1
00:01:37,791 --> 00:01:41,291
Toma uno..

2
00:01:47,333 --> 00:01:50,833
Acción.

3
00:03:07,541 --> 00:03:11,041
Vamos.

4
00:03:13,458 --> 00:03:15,625
Changezi. Mi nombre es BBM.

5
00:03:16,125 --> 00:03:20,125
Brij Bansi Mishra. Pero no estoy de humor para que me pateen.

6
00:03:20,625 --> 00:03:22,375
Estos dos trabajan para Sooraj.

7
00:03:22,875 --> 00:03:24,625
Ese es Salim y ese es Gangu.

8
00:03:25,125 --> 00:03:26,500
¿Por qué los trajiste aquí?

9
00:03:27,000 --> 00:03:30,708
Porque los vamos a utilizar como cebo para atraerlo aquí.

10
00:03:31,208 --> 00:03:32,583
¿Entiendes eso? - Hola BBM...

11
00:03:33,083 --> 00:03:35,208
También enviamos un BBM... a Suraj.

12
00:03:35,708 --> 00:03:37,166
Ya basta de tu 'Sing-song'.

13
00:03:37,666 --> 00:03:41,166
Él va a tocar tu timbre 'ding-dong'.

14
00:04:33,500 --> 00:04:37,000
¡Sooraj! Hemos encontrado a BBM, señor.

15
00:05:11,041 --> 00:05:14,541
Corre, Brij.

16
00:05:19,583 --> 00:05:21,541
Sooraj..

17
00:05:22,041 --> 00:05:26,291
..¿Crees que eres un héroe?

18
00:05:26,791 --> 00:05:26,916
¡No!

19
00:05:27,416 --> 00:05:30,916
Changezi, tengo mis dudas.

20
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Si te gustan los juegos de azar, entonces...

21
00:06:05,000 --> 00:06:08,125
..deberías pagar como un buen deportista.

22
00:06:08,625 --> 00:06:09,708
Vamos, BBM.

23
00:06:10,208 --> 00:06:12,041
¡Sooraj!

24
00:06:12,541 --> 00:06:14,708
Tienes algunos buenos chistes.

25
00:06:15,208 --> 00:06:18,708
Probemos tu golpe también.

26
00:07:08,250 --> 00:07:12,875
Changezi bhai, tus hombres están siendo golpeados.

27
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
Y estás cómodamente comiendo pollo.

28
00:07:16,750 --> 00:07:20,250
Sólo digo.

29
00:07:33,541 --> 00:07:37,041
Cuando Changezi se pone de pie... es más alto que el mundo.

30
00:08:14,750 --> 00:08:18,125
Salim... la hija del tío de Ibrahim se va a casar.

31
00:08:18,625 --> 00:08:19,583
Así que entrégale 300.000 rupias.

32
00:08:20,083 --> 00:08:21,291
An Rathodi,... ¿cómo se llamaba ese niño?

33
00:08:21,791 --> 00:08:22,833
..prometimos ayudar con su MBA?

34
00:08:23,333 --> 00:08:26,833
Dinesh. - Sí. Dale 200.000 rupias.

35
00:08:33,416 --> 00:08:34,583
¿Por qué estás abusando de mí?

36
00:08:35,083 --> 00:08:35,666
¿Qué daño?

37
00:08:36,166 --> 00:08:37,208
Tiene razón.

38
00:08:37,708 --> 00:08:40,625
No significamos nada para ti, ¿no?

39
00:08:41,125 --> 00:08:42,833
Sooraj, haces esto todo el tiempo.

40
00:08:43,333 --> 00:08:45,500
Bien, estás distribuyendo el dinero que tanto nos costó ganar.

41
00:08:46,000 --> 00:08:48,125
Sooraj, queremos nuestra parte.

42
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
Tú bengalí.

43
00:08:50,125 --> 00:08:52,541
¿Invertiste este dinero que ahora pides tu parte?

44
00:08:53,041 --> 00:08:53,500
¿Qué harás con el dinero?

45
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Estaremos de fiesta. - Nos lo prometiste.

46
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
Sí. Sooraj.

47
00:08:59,875 --> 00:09:02,083
¿Qué dices, Mangya?

48
00:09:02,583 --> 00:09:03,958
Fiesta en un lugar de lujo.

49
00:09:04,458 --> 00:09:07,958
Vamos.

50
00:09:13,000 --> 00:09:14,208
Lo siento chicos, llego tarde.

51
00:09:14,708 --> 00:09:16,541
Pero ese Abhi es un imbécil.

52
00:09:17,041 --> 00:09:19,833
Dije que se acabó entre nosotros. "¿Dónde estabas? ¿Con quién estabas?"

53
00:09:20,333 --> 00:09:21,666
Es peor que mi padre.

54
00:09:22,166 --> 00:09:23,333
Le dije que lo nuestro se acabó.

55
00:09:23,833 --> 00:09:25,375
Quieres decir que rompiste con él.

56
00:09:25,875 --> 00:09:27,125
Ahora es tu exnovio.

57
00:09:27,625 --> 00:09:29,541
Sí. Ahora me voy a París en un mes.

58
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
..y no quiero llevar ningún exceso de equipaje.

59
00:09:32,375 --> 00:09:35,875
Sólo quiero ser libre.

60
00:09:51,250 --> 00:09:54,750
Tomémonos una selfie en el baño, chicos.

61
00:10:00,875 --> 00:10:01,500
Vamos, necesitamos una recarga.

62
00:10:02,000 --> 00:10:03,416
Voy a extrañarte.

63
00:10:03,916 --> 00:10:07,416
Tomémonos una selfie.

64
00:10:25,458 --> 00:10:27,416
¿Mira lo que está haciendo?

65
00:10:27,916 --> 00:10:30,583
¿Quién es ese loco? - ¡Perdedor!

66
00:10:31,083 --> 00:10:34,583
¡Qué perdedor!

67
00:10:57,458 --> 00:10:59,625
"Somos el Rey de Corazones..."

68
00:11:00,125 --> 00:11:01,958
"...nos encanta disfrutar."

69
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
"Nos sentamos en el capó de nuestro coche..."

70
00:11:04,750 --> 00:11:06,166
"...y tener un festín."

71
00:11:06,666 --> 00:11:08,708
"Somos el Rey de Corazones..."

72
00:11:09,208 --> 00:11:10,916
"...nos encanta disfrutar."

73
00:11:11,416 --> 00:11:13,333
"Nos sentamos en el capó de nuestro coche..."

74
00:11:13,833 --> 00:11:16,041
"...y tener un festín."

75
00:11:16,541 --> 00:11:18,875
"Nuestras demandas son únicas".

76
00:11:19,375 --> 00:11:21,250
"...y usar jeans rotos."

77
00:11:21,750 --> 00:11:25,000
"Y que nuestra camisa permanezca desabrochada".

78
00:11:25,500 --> 00:11:27,250
"Las chicas no pueden bailar así..."

79
00:11:27,750 --> 00:11:29,375
"...somos las leyendas de esta pista de baile."

80
00:11:29,875 --> 00:11:31,541
"Podemos hacerte balancear..."

81
00:11:32,041 --> 00:11:33,958
"...porque somos los héroes de este reino".

82
00:11:34,458 --> 00:11:36,333
"Las chicas no pueden bailar así..."

83
00:11:36,833 --> 00:11:38,541
"...somos las leyendas de la pista de baile."

84
00:11:39,041 --> 00:11:40,958
"Podemos hacerte balancear..."

85
00:11:41,458 --> 00:11:46,541
"...porque somos los héroes de este reino".

86
00:11:47,041 --> 00:11:50,333
"Somos las leyendas de la pista de baile".

87
00:11:50,833 --> 00:11:54,333
"Hacemos que el altavoz diga "Thump-Thump-Thump".

88
00:12:25,041 --> 00:12:28,541
"Muéstrame... lo que tienes".

89
00:12:29,041 --> 00:12:31,250
"Quizás tengas un Mercedes".

90
00:12:31,750 --> 00:12:33,583
"Pero tengo un ciclo".

91
00:12:34,083 --> 00:12:36,375
"Eres la Shakira del club".

92
00:12:36,875 --> 00:12:38,416
"Soy el barrio Michael".

93
00:12:38,916 --> 00:12:40,333
"Quizás tengas un Mercedes".

94
00:12:40,833 --> 00:12:42,666
"Pero tengo un ciclo".

95
00:12:43,166 --> 00:12:45,000
"Eres la Shakira del club".

96
00:12:45,500 --> 00:12:47,708
"Soy el barrio Michael".

97
00:12:48,208 --> 00:12:50,458
"Todas tus marcas son falsas".

98
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
"¿Por qué quieres ser un aspirante?"

99
00:12:53,208 --> 00:12:56,375
"Ustedes, los muchachos locales, no saben nada sobre el ritmo internacional".

100
00:12:56,875 --> 00:12:58,583
"Las chicas no pueden bailar así..."

101
00:12:59,083 --> 00:13:00,833
"...somos las leyendas de la pista de baile."

102
00:13:01,333 --> 00:13:03,166
"Podemos hacerte balancear..."

103
00:13:03,666 --> 00:13:07,166
"...porque somos los héroes de este reino".

104
00:13:21,708 --> 00:13:23,458
"Tu turno."

105
00:13:23,958 --> 00:13:24,375
"Lo que tienes".

106
00:13:24,875 --> 00:13:26,083
"Yo soy el original".

107
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
"Y tú eres la estafa barata".

108
00:13:29,125 --> 00:13:33,000
"Mi actitud es más sexy... que tu baile".

109
00:13:33,500 --> 00:13:35,416
"Yo soy el original".

110
00:13:35,916 --> 00:13:37,666
"Y tú eres la estafa barata".

111
00:13:38,166 --> 00:13:42,083
"Mi actitud es más sexy... que tu baile".

112
00:13:42,583 --> 00:13:45,333
"No creas que soy un tonto".

113
00:13:45,833 --> 00:13:47,500
"Soy del más alto calibre".

114
00:13:48,000 --> 00:13:51,208
"Mis movimientos de baile son más atractivos que mis palabras".

115
00:13:51,708 --> 00:13:53,583
"Los chicos no pueden bailar así..."

116
00:13:54,083 --> 00:13:55,875
"...somos las leyendas de la pista de baile."

117
00:13:56,375 --> 00:13:58,000
"Porque cuando nos balanceamos..."

118
00:13:58,500 --> 00:14:00,250
"...hacemos que los parlantes golpeen."

119
00:14:00,750 --> 00:14:02,541
"Las chicas no pueden bailar así..."

120
00:14:03,041 --> 00:14:04,875
"...somos las leyendas de la pista de baile".

121
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
"Podemos hacerte balancear..."

122
00:14:07,666 --> 00:14:11,166
"...porque somos los héroes de este reino".

123
00:14:29,708 --> 00:14:31,000
Llevo dos horas intentando llamarte...

124
00:14:31,500 --> 00:14:32,541
..y estás de fiesta aquí.

125
00:14:33,041 --> 00:14:35,041
Déjalo ir.

126
00:14:35,541 --> 00:14:36,208
Déjame.

127
00:14:36,708 --> 00:14:40,041
Hemos roto, ¿no lo entiendes? - Yo decidiré eso.

128
00:14:40,541 --> 00:14:44,083
Aléjate, voy a llamar a mi papá. Lo entiendes.

129
00:14:44,583 --> 00:14:48,083
Déjame.

130
00:14:50,750 --> 00:14:53,541
Déjala ir.

131
00:14:54,041 --> 00:14:55,000
Déjala ir.

132
00:14:55,500 --> 00:14:58,708
Oye... para la música.

133
00:14:59,208 --> 00:15:01,166
¡Seguridad, cierren la puerta de salida!

134
00:15:01,666 --> 00:15:04,291
Gerente, llame a la ambulancia!

135
00:15:04,791 --> 00:15:08,291
Le voy a hacer...

136
00:15:25,958 --> 00:15:29,458
Esto va a ser realmente complicado.

137
00:15:57,041 --> 00:15:59,500
Oye, para... para...

138
00:16:00,000 --> 00:16:00,666
Maldito bribón...

139
00:16:01,166 --> 00:16:04,666
Espera... espera...

140
00:16:17,125 --> 00:16:20,625
Disculpe.

141
00:16:22,916 --> 00:16:23,791
Gracias.

142
00:16:24,291 --> 00:16:27,791
Gracias... Mira.

143
00:16:33,708 --> 00:16:34,833
Te dije que va a ser un gran desastre.

144
00:16:35,333 --> 00:16:38,833
Vamos.

145
00:16:43,000 --> 00:16:45,541
Deberíais estar todos suspendidos.

146
00:16:46,041 --> 00:16:47,541
¿Cómo pudiste dejarla ir sola?

147
00:16:48,041 --> 00:16:50,583
Señor, usted... - Dije que Radha no irá sola a ningún lado.

148
00:16:51,083 --> 00:16:51,708
Habla ahora.

149
00:16:52,208 --> 00:16:54,958
Dheeraj. - ¿Qué?

150
00:16:55,458 --> 00:16:57,791
Sí... papá.

151
00:16:58,291 --> 00:17:00,666
Cuéntame ¿qué pasó?

152
00:17:01,166 --> 00:17:02,000
Ruchi. Ruchi. - Bebé.

153
00:17:02,500 --> 00:17:03,166
¿Qué pasó? - Le duele.

154
00:17:03,666 --> 00:17:04,541
¿Es hora? ¿Nos vamos?

155
00:17:05,041 --> 00:17:05,833
Papá... - Ayúdame.

156
00:17:06,333 --> 00:17:07,791
Papá, llama a la ambulancia.

157
00:17:08,291 --> 00:17:09,750
Papá... el bebé viene.

158
00:17:10,250 --> 00:17:12,666
Papá, el bebé está aquí.

159
00:17:13,166 --> 00:17:15,375
papá..

160
00:17:15,875 --> 00:17:17,625
Hola mamá-papá. ¿Qué pasa?

161
00:17:18,125 --> 00:17:18,541
¿Qué pasa?

162
00:17:19,041 --> 00:17:20,166
¿Sabes lo preocupado que estaba papá?

163
00:17:20,666 --> 00:17:23,041
Pero se lo dije. - Esto no sirve.

164
00:17:23,541 --> 00:17:25,875
Rompiste la confianza de todos.

165
00:17:26,375 --> 00:17:27,291
Sr. Dheeraj. - Sí.

166
00:17:27,791 --> 00:17:28,791
Eres un actor patético.

167
00:17:29,291 --> 00:17:30,708
¿Qué? - Sí.

168
00:17:31,208 --> 00:17:32,833
Y tú también.

169
00:17:33,333 --> 00:17:34,541
Y tú... deja de ser una reina del drama.

170
00:17:35,041 --> 00:17:36,041
Papá.

171
00:17:36,541 --> 00:17:38,083
Papá, relájate.

172
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Eche un vistazo a estos tipos de seguridad.

173
00:17:41,166 --> 00:17:45,041
Cada vez que mis amigos los ven, mis amigos dicen aquí viene la Caballería.

174
00:17:45,541 --> 00:17:47,916
Esto está mal. - No, papá.

175
00:17:48,416 --> 00:17:49,500
Si quieres que consiga seguridad...

176
00:17:50,000 --> 00:17:54,500
..entonces al menos consígueme algunos chicos más geniales y modernos.

177
00:17:55,000 --> 00:17:58,916
Podéis ir todos. Muchas gracias.

178
00:17:59,416 --> 00:18:00,666
Papá. - ¿Qué es todo esto?

179
00:18:01,166 --> 00:18:03,833
Lo siento.

180
00:18:04,333 --> 00:18:06,500
Prometo mantener la seguridad a partir de mañana.

181
00:18:07,000 --> 00:18:07,708
No te enojes.

182
00:18:08,208 --> 00:18:10,291
Y de todos modos, soy la hija del IG.

183
00:18:10,791 --> 00:18:13,625
No tengo miedo de ningún Pasha ni de nadie más.

184
00:18:14,125 --> 00:18:17,125
"Este es un día importante para IG Srikant Mathur".

185
00:18:17,625 --> 00:18:18,333
"El Tribunal Superior de Mumbai..."

186
00:18:18,833 --> 00:18:19,458
"...escuchará la hoja de cargos en el..."

187
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
"...Caso del Ministro de PCD Suryakant Pasha-Ranade."

188
00:18:22,833 --> 00:18:26,500
"Pasha está acusado del asesinato del destacado periodista Samay Patil."

189
00:18:27,000 --> 00:18:28,791
"Y Srikant Mathur ha puesto 40 años de su experiencia..."

190
00:18:29,291 --> 00:18:31,875
"...en juego en este caso."

191
00:18:32,375 --> 00:18:36,833
"¿Podrá Pasha escapar?"

192
00:18:37,333 --> 00:18:39,333
Vamos.

193
00:18:39,833 --> 00:18:41,333
Acabamos de confirmar que el Tribunal Superior de Mumbai...

194
00:18:41,833 --> 00:18:45,333
..ha emitido una sección 302 contra Pasha por asesinato en primer grado.

195
00:18:45,833 --> 00:18:49,250
La próxima audiencia sobre este caso será el 18 de febrero.

196
00:18:49,750 --> 00:18:52,458
Señor, Pasha dice que lo está acusando falsamente.

197
00:18:52,958 --> 00:18:53,416
¿Es verdad?

198
00:18:53,916 --> 00:18:54,875
¿Crees que el tribunal dictará sentencia?

199
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
..en Pasha o mi palabra?

200
00:18:59,083 --> 00:19:02,541
El tribunal quiere pruebas, y la policía de Mumbai las tiene.

201
00:19:03,041 --> 00:19:04,500
Y lo presentaremos el día 18.

202
00:19:05,000 --> 00:19:05,666
¿Bueno? - Sí, señor.

203
00:19:06,166 --> 00:19:06,250
Venir.

204
00:19:06,750 --> 00:19:07,666
Señor, una pregunta más..

205
00:19:08,166 --> 00:19:11,666
Señor... por favor, señor...

206
00:19:22,083 --> 00:19:22,500
Señor..

207
00:19:23,000 --> 00:19:25,208
Señor... por favor, señor...

208
00:19:25,708 --> 00:19:27,083
Un periodista de alto rango fue asesinado.

209
00:19:27,583 --> 00:19:28,875
Y el IG Srikant Mathur de la policía de Mumbai.

210
00:19:29,375 --> 00:19:30,541
..está investigando este caso personalmente.

211
00:19:31,041 --> 00:19:34,625
IG Srikant Mathur... es un oficial muy capaz.

212
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Y también un oficial altamente condecorado.

213
00:19:37,000 --> 00:19:39,125
Quiere retirarse a lo grande.

214
00:19:39,625 --> 00:19:43,041
Pero... el caso que eligió está equivocado.

215
00:19:43,541 --> 00:19:47,291
No hay pruebas contra mí en el caso del asesinato de Samay Patil.

216
00:19:47,791 --> 00:19:51,125
Jay Hind.

217
00:19:51,625 --> 00:19:55,125
¡Simplemente no entiendo qué tiene ese IG!

218
00:20:04,125 --> 00:20:05,750
Llevo seis meses buscándolo.

219
00:20:06,250 --> 00:20:09,250
Hice de todo, desde engrasar las palmas hasta presionar.

220
00:20:09,750 --> 00:20:12,625
Pero ese IG es un ejemplo vivo de honestidad..

221
00:20:13,125 --> 00:20:17,375
..y jodernos.

222
00:20:17,875 --> 00:20:22,208
¿Qué esconde?

223
00:20:22,708 --> 00:20:25,916
Es hora de llamarlo.

224
00:20:26,416 --> 00:20:31,041
Te impidí hacerlo.

225
00:20:31,541 --> 00:20:42,250
Pero... la honestidad de este IG no se puede comprar...

226
00:20:42,750 --> 00:20:46,500
Sólo puede hacerse añicos.

227
00:20:47,000 --> 00:20:53,875
Y sólo él puede hacer este trabajo.

228
00:20:54,375 --> 00:20:58,958
¡Sooraj!

229
00:20:59,458 --> 00:21:02,958
Vamos. Mover.

230
00:21:31,208 --> 00:21:33,708
Oh Dios...

231
00:21:34,208 --> 00:21:38,041
Así que Surya...

232
00:21:38,541 --> 00:21:41,541
...no hay tiempo que perder para tu padre, ¡eh!

233
00:21:42,041 --> 00:21:43,583
Pero has estado presumiendo en las discotecas.

234
00:21:44,083 --> 00:21:46,333
Padre, yo sólo... - Sólo estaba bromeando.

235
00:21:46,833 --> 00:21:49,208
Sentarse.

236
00:21:49,708 --> 00:21:52,250
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que nos vimos.

237
00:21:52,750 --> 00:21:54,666
Y tu sonrisa...

238
00:21:55,166 --> 00:21:57,583
Olvidé por completo cómo se veía.

239
00:21:58,083 --> 00:22:03,375
Mira...todavía no pude hacerlo.

240
00:22:03,875 --> 00:22:06,500
Cuando era niño, intentaba realizar este truco todos los días.

241
00:22:07,000 --> 00:22:10,500
Pero fallaría y él se reiría de mí.

242
00:22:18,958 --> 00:22:22,375
Tu madre era como una hermana para mí.

243
00:22:22,875 --> 00:22:26,125
Ella me molestó mucho.

244
00:22:26,625 --> 00:22:27,333
Cada día ella se acercaba y decía...

245
00:22:27,833 --> 00:22:30,750
"Necesitamos ayudarlo hoy... o a él..."

246
00:22:31,250 --> 00:22:33,833
Ella siempre se preocupó por los demás más que por ella misma.

247
00:22:34,333 --> 00:22:39,500
El matrimonio de la hija de Ibrahim... el MBA de Dinesh...

248
00:22:40,000 --> 00:22:43,500
Tengo el informe completo.

249
00:22:47,000 --> 00:22:49,833
Padre... ¿qué es todo esto?

250
00:22:50,333 --> 00:22:52,833
Lo sé.

251
00:22:53,333 --> 00:22:56,833
Quiero salir de aquí.

252
00:23:01,500 --> 00:23:05,000
¿Harás algo por mí?

253
00:23:09,125 --> 00:23:12,625
Estúpido.

254
00:23:17,958 --> 00:23:21,458
Estúpido. No puedo creerles.

255
00:23:32,208 --> 00:23:33,083
¿Tú?

256
00:23:33,583 --> 00:23:36,166
¿Tú?

257
00:23:36,666 --> 00:23:38,291
Ya veo...

258
00:23:38,791 --> 00:23:41,125
Así que papá te envió por mi seguridad.

259
00:23:41,625 --> 00:23:41,666
Sí.

260
00:23:42,166 --> 00:23:44,125
Inspector Sooraj Kaushik. División Secretaria..

261
00:23:44,625 --> 00:23:45,000
¡División de Seguridad!

262
00:23:45,500 --> 00:23:47,583
Subdivisión de Delitos, Policía de Mumbai.

263
00:23:48,083 --> 00:23:48,833
Tu vida está en peligro.

264
00:23:49,333 --> 00:23:50,916
Algunas personas quieren secuestrarte...

265
00:23:51,416 --> 00:23:53,583
..y chantajear al señor IG.

266
00:23:54,083 --> 00:23:57,208
Las órdenes del señor son que lo llevemos a un lugar seguro.

267
00:23:57,708 --> 00:23:58,958
Dame tu teléfono.

268
00:23:59,458 --> 00:24:01,375
Anoche rompió mi teléfono.

269
00:24:01,875 --> 00:24:02,958
Arranca el auto.

270
00:24:03,458 --> 00:24:05,916
Te odio Dhiraj... - Sí, Radha.

271
00:24:06,416 --> 00:24:08,333
Papá, estos oficiales dicen que mi vida está en peligro.

272
00:24:08,833 --> 00:24:10,916
Dheeraj, tú toma este auto, yo tomaré el otro.

273
00:24:11,416 --> 00:24:12,875
Hola papá, no puedo oírte. ¿Debería ir con ellos?

274
00:24:13,375 --> 00:24:18,750
Sólo haz lo que te dicen, está bien.

275
00:24:19,250 --> 00:24:21,416
Gracias. Vamos. - ¿Qué?

276
00:24:21,916 --> 00:24:23,000
¿Tiene problemas de audición?

277
00:24:23,500 --> 00:24:25,708
Vamos.

278
00:24:26,208 --> 00:24:28,416
Ohh...mi bolso está en el auto.

279
00:24:28,916 --> 00:24:32,416
Agente, coja la bolsa.

280
00:24:44,958 --> 00:24:48,333
Bien, nos vamos ahora. Llama a Radha, está bien.

281
00:24:48,833 --> 00:24:52,333
Está bien, hijo.

282
00:25:15,541 --> 00:25:19,041
"El teléfono de esta persona está apagado. Inténtelo más tarde".

283
00:25:59,583 --> 00:26:00,375
Sr. Mathur...

284
00:26:00,875 --> 00:26:04,500
Esta es una violación absoluta de mi cliente.

285
00:26:05,000 --> 00:26:05,875
Oye...abogado...

286
00:26:06,375 --> 00:26:06,958
¿Veré qué haces?

287
00:26:07,458 --> 00:26:09,166
...Pórtate bien.

288
00:26:09,666 --> 00:26:12,375
Es el IG de la policía, recuerda.

289
00:26:12,875 --> 00:26:13,416
Es una gran publicación.

290
00:26:13,916 --> 00:26:16,708
Maldito bribón... - Papá, por favor. ¡Papá!

291
00:26:17,208 --> 00:26:20,708
Muy bien. Bravo, hijo.

292
00:26:24,416 --> 00:26:27,916
Su hija está desaparecida.

293
00:26:33,666 --> 00:26:37,166
Puedo entender la condición de un padre.

294
00:26:48,750 --> 00:26:52,000
Está pasando por una fase difícil, señor Mathur.

295
00:26:52,500 --> 00:26:57,166
¿Quién sabe dónde está... o con quién?

296
00:26:57,666 --> 00:26:59,750
Nadie lo sabe.

297
00:27:00,250 --> 00:27:01,291
Señor abogado. - Mmm.

298
00:27:01,791 --> 00:27:04,416
¿Cuándo es la próxima audiencia? -18 de febrero.

299
00:27:04,916 --> 00:27:07,250
18 de febrero.

300
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
Eso está demasiado lejos.

301
00:27:09,000 --> 00:27:12,500
No puedo ayudarte desde detrás de las rejas.

302
00:27:18,000 --> 00:27:20,708
Pasha...

303
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
Debes haber escuchado eso..

304
00:27:22,708 --> 00:27:26,250
...los padres pueden incluso dar la vida por sus hijos.

305
00:27:26,750 --> 00:27:30,250
Lo hiciste, ¿no?

306
00:27:33,541 --> 00:27:36,666
Este padre...

307
00:27:37,166 --> 00:27:40,666
...tomará el tuyo.

308
00:27:53,750 --> 00:27:56,166
Ahora haz una cosa.

309
00:27:56,666 --> 00:27:58,291
Hazte una foto... tuya.

310
00:27:58,791 --> 00:28:01,750
Limpio y ordenado.

311
00:28:02,250 --> 00:28:05,750
Por tu luto.

312
00:28:12,958 --> 00:28:16,458
¡Guau!

313
00:28:18,666 --> 00:28:21,166
IG violó la ley...

314
00:28:21,666 --> 00:28:24,291
Ahora se romperá.

315
00:28:24,791 --> 00:28:28,375
Envía el mensaje a Surya.

316
00:28:28,875 --> 00:28:32,416
Vigila a la chica.

317
00:28:32,916 --> 00:28:35,083
Mantenla cómoda.

318
00:28:35,583 --> 00:28:38,000
¡Salir! ¡Dije que te fueras!

319
00:28:38,500 --> 00:28:39,875
¿Cómo te atreves a traerme a este bastardo abandonado de Dios...?

320
00:28:40,375 --> 00:28:42,291
..detrás de una excusa de una casa segura.

321
00:28:42,791 --> 00:28:44,375
Señora, incluso nosotros podemos abusar en inglés.

322
00:28:44,875 --> 00:28:48,375
Vamos, Mangya.

323
00:28:52,125 --> 00:28:53,041
No puedo creerlo.

324
00:28:53,541 --> 00:28:54,875
Estás agrediendo a un policía de servicio.

325
00:28:55,375 --> 00:28:56,666
Serás arrestado por esto. - Oficial de policía mi pie.

326
00:28:57,166 --> 00:29:00,666
Quiero llamar a mi papá... ¡dame un maldito teléfono!

327
00:29:06,791 --> 00:29:09,625
¿Terminaste?

328
00:29:10,125 --> 00:29:12,000
Dame el plato.

329
00:29:12,500 --> 00:29:16,000
Mover.

330
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Hola.

331
00:29:25,208 --> 00:29:27,291
Tengo algunas frutas y una manta extra.

332
00:29:27,791 --> 00:29:28,250
Hace bastante frío afuera.

333
00:29:28,750 --> 00:29:31,250
Córtalo. No pretendas ser tan bueno.

334
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
¿Dónde me tienes?

335
00:29:33,083 --> 00:29:35,500
Húmedo... sucio... ¡frío!

336
00:29:36,000 --> 00:29:37,750
Esto es lo que obtendrás aquí.

337
00:29:38,250 --> 00:29:41,375
Te estamos cuidando porque esas son órdenes del señor IG.

338
00:29:41,875 --> 00:29:43,166
Cobijar... y comer.

339
00:29:43,666 --> 00:29:45,291
No quiero tu maldita o...

340
00:29:45,791 --> 00:29:49,291
¿O qué?

341
00:29:55,500 --> 00:29:59,000
Me estás lastimando.

342
00:30:27,791 --> 00:30:30,291
No puedes llamar.

343
00:30:30,791 --> 00:30:33,750
Aquí no hay señal.

344
00:30:34,250 --> 00:30:37,750
Debemos quedarnos aquí hasta el 18 de febrero.

345
00:30:45,916 --> 00:30:49,416
Debes tener hambre, por favor cómelo.

346
00:30:57,791 --> 00:31:01,875
¿Qué ocurre?

347
00:31:02,375 --> 00:31:06,250
En casa comemos todos juntos.

348
00:31:06,750 --> 00:31:10,250
No estoy acostumbrado a comer solo.

349
00:31:25,458 --> 00:31:28,958
Comer.

350
00:31:55,666 --> 00:31:59,166
Es una niña.

351
00:32:09,750 --> 00:32:12,666
Trae de vuelta a mi Radha, Sri.

352
00:32:13,166 --> 00:32:16,291
Haz lo que puedas, sólo haz lo que te dicen.

353
00:32:16,791 --> 00:32:20,125
No podemos perder otro hijo.

354
00:32:20,625 --> 00:32:23,125
Soy un oficial de policía.

355
00:32:23,625 --> 00:32:29,625
Y los hijos de un policía no lo son... - ¡Por favor!

356
00:32:30,125 --> 00:32:33,625
Por favor.

357
00:32:57,666 --> 00:33:05,833
"En las páginas de mis ojos... escribí cien veces."

358
00:33:06,333 --> 00:33:16,291
"El amor que tenía... era difícil de transmitir".

359
00:33:16,791 --> 00:33:20,500
"Soy tu héroe".

360
00:33:21,000 --> 00:33:24,958
"Soy tu héroe".

361
00:33:25,458 --> 00:33:28,958
"Soy tu héroe".

362
00:33:54,375 --> 00:33:56,083
Salim, Gangu, ¿dónde está la chica?

363
00:33:56,583 --> 00:34:00,083
Encuéntrala.

364
00:34:12,166 --> 00:34:13,416
¿Qué estáis mirando todos?

365
00:34:13,916 --> 00:34:17,416
¿La encontraste?

366
00:34:19,000 --> 00:34:20,541
Soy la hija del IG, puedo hacerlo. - ¿Qué hacer?

367
00:34:21,041 --> 00:34:24,541
Loco.

368
00:34:29,375 --> 00:34:30,375
Ella nos ha visto. Esconder... esconder...

369
00:34:30,875 --> 00:34:36,333
Estúpido. Sólo espera.

370
00:34:36,833 --> 00:34:40,333
Ella viene hacia aquí.

371
00:34:49,541 --> 00:34:50,250
¿Qué están haciendo todos aquí?

372
00:34:50,750 --> 00:34:52,583
Te estábamos buscando.

373
00:34:53,083 --> 00:34:54,958
¿Pero qué haces aquí, hermana?

374
00:34:55,458 --> 00:34:59,916
Baños. ¿Algún problema? - ¡A esto lo llamas bañarse!

375
00:35:00,416 --> 00:35:01,375
Baño francés. - ¿Baño francés?

376
00:35:01,875 --> 00:35:02,625
Así se baña la gente en Francia.

377
00:35:03,125 --> 00:35:03,708
Oh...

378
00:35:04,208 --> 00:35:05,125
Ya veo..

379
00:35:05,625 --> 00:35:06,000
Baño francés.

380
00:35:06,500 --> 00:35:09,750
Señora, si quiere bañarse como indios..

381
00:35:10,250 --> 00:35:14,500
..encontrarás agua caliente en el interior.

382
00:35:15,000 --> 00:35:16,375
Mover.

383
00:35:16,875 --> 00:35:18,125
Terminar de bañarse.

384
00:35:18,625 --> 00:35:22,125
¡Baño francés!

385
00:35:37,041 --> 00:35:41,666
"Oh damisela... tus ojos..."

386
00:35:42,166 --> 00:35:47,500
"... Incluso puedo morir por ellos."

387
00:35:48,000 --> 00:35:53,083
"Peleas conmigo... y estás loco por mí también".

388
00:35:53,583 --> 00:35:57,083
"Estos trucos... no te ayudarán de ninguna manera."

389
00:36:02,041 --> 00:36:07,083
"Oh cariño... tomémonos de la mano y dejemos que nuestros corazones sean uno".

390
00:36:07,583 --> 00:36:09,958
"Oh cariño... que alguien tire de la cadena de su cerebro..."

391
00:36:10,458 --> 00:36:12,375
"...y dejarla enamorarse."

392
00:36:12,875 --> 00:36:15,416
"Ella se ríe... también muestra actitud".

393
00:36:15,916 --> 00:36:18,250
"Algunos la arreglan".

394
00:36:18,750 --> 00:36:23,541
"Que alguien rocíe un poco de hielo sobre el fuego y la relaje".

395
00:36:24,041 --> 00:36:26,500
"Oh cariño... que alguien tire de la cadena de su cerebro..."

396
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
"...y dejarla enamorarse."

397
00:36:29,500 --> 00:36:34,375
"Pero no contigo."

398
00:36:34,875 --> 00:36:38,375
"No lo entiendes, ¿verdad?"

399
00:36:45,750 --> 00:36:48,708
¿Qué? - Agua.

400
00:36:49,208 --> 00:36:49,875
Caliente.

401
00:36:50,375 --> 00:36:53,875
Gracias.

402
00:37:07,250 --> 00:37:11,958
"Oh cariño..."

403
00:37:12,458 --> 00:37:15,958
"Puedo morir por ellos..."

404
00:37:25,541 --> 00:37:26,916
¿Qué?

405
00:37:27,416 --> 00:37:28,416
Nada.

406
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
¿Estamos escasos de agua?

407
00:37:30,416 --> 00:37:31,625
¿Quieres que nos bañemos juntos?

408
00:37:32,125 --> 00:37:35,625
¡No!

409
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
Detente, Suraj, yo también puedo hacerlo.

410
00:37:53,375 --> 00:37:54,375
Detener. - Pakya, dámelo aquí.

411
00:37:54,875 --> 00:37:57,500
Aquí... aquí.

412
00:37:58,000 --> 00:38:02,666
Suraj, hazte a un lado.

413
00:38:03,166 --> 00:38:06,666
Basta. - baño de nieve.

414
00:38:12,708 --> 00:38:13,291
Gangú.

415
00:38:13,791 --> 00:38:17,291
¡Salim!

416
00:38:19,000 --> 00:38:21,125
Hola.- Hola.

417
00:38:21,625 --> 00:38:24,916
¿Dónde están Gangu y Salim?

418
00:38:25,416 --> 00:38:26,541
¿Quizás fueron al mercado?

419
00:38:27,041 --> 00:38:31,250
¿Rathodi también? - Sí.

420
00:38:31,750 --> 00:38:38,333
¿Eso significa que estamos solos?

421
00:38:38,833 --> 00:38:42,333
¡Sí!

422
00:38:48,666 --> 00:38:50,250
Gracias.

423
00:38:50,750 --> 00:38:52,666
Bueno.

424
00:38:53,166 --> 00:38:54,750
Quiero decir...

425
00:38:55,250 --> 00:38:57,916
Me cuidas muy bien.

426
00:38:58,416 --> 00:39:02,333
Así que gracias.

427
00:39:02,833 --> 00:39:07,083
Debes estar pensando "En qué lío estoy metido".

428
00:39:07,583 --> 00:39:10,541
Pero después...

429
00:39:11,041 --> 00:39:14,583
Dios mío. Qué calor.

430
00:39:15,083 --> 00:39:18,958
Y de todos modos, me voy a París.

431
00:39:19,458 --> 00:39:21,041
Beca de danza.

432
00:39:21,541 --> 00:39:24,000
Papá no te dejará ir allí conmigo.

433
00:39:24,500 --> 00:39:27,083
Y tú también debes tener novia.

434
00:39:27,583 --> 00:39:29,958
Ella no te dejará venir conmigo.

435
00:39:30,458 --> 00:39:34,416
No tengo novia. - De verdad...

436
00:39:34,916 --> 00:39:37,333
Quiero decir... ¿por qué?

437
00:39:37,833 --> 00:39:38,833
Porque soy policía.

438
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
Casi no tengo tiempo para mí.

439
00:39:41,833 --> 00:39:43,833
Entonces, ¿cómo encontraré una novia?

440
00:39:44,333 --> 00:39:47,833
Pero supongamos que encuentras algo de tiempo para ti.

441
00:39:50,625 --> 00:39:55,833
Entonces, ¿qué tipo de chica buscarás?

442
00:39:56,333 --> 00:39:59,833
yo..

443
00:40:07,333 --> 00:40:09,625
Un poco más corto...

444
00:40:10,125 --> 00:40:11,916
...y corpulento.

445
00:40:12,416 --> 00:40:15,916
Y su cabello..

446
00:40:20,333 --> 00:40:23,916
Debería ser violeta...mismo color.

447
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
¡Estúpido! - Escucha...

448
00:40:26,500 --> 00:40:30,000
Déjame saber si hay alguien.

449
00:40:38,416 --> 00:40:42,958
"Te he traído a mi mundo".

450
00:40:43,458 --> 00:40:45,541
"¿Y qué si nuestros caminos están separados?"

451
00:40:46,041 --> 00:40:49,166
"...pero nuestros corazones ahora son uno."

452
00:40:49,666 --> 00:40:53,875
"Tu mundo... es diferente al mío."

453
00:40:54,375 --> 00:40:57,875
"Pero al menos podemos tomarnos de la mano por unos momentos".

454
00:41:10,291 --> 00:41:15,291
"Que alguien toque sus labios y los haga dulces como el chocolate".

455
00:41:15,791 --> 00:41:20,750
"Que alguien le dé alas y que su amor vuele alto".

456
00:41:21,250 --> 00:41:23,625
"Ella se ríe... también muestra actitud".

457
00:41:24,125 --> 00:41:26,333
"Algunos la arreglan".

458
00:41:26,833 --> 00:41:31,708
"Oh cariño... tomémonos de la mano y dejemos que nuestros corazones sean uno".

459
00:41:32,208 --> 00:41:34,708
"Oh cariño... que alguien tire de la cadena de su cerebro..."

460
00:41:35,208 --> 00:41:38,708
"...y dejarla enamorarse."

461
00:41:58,541 --> 00:42:00,375
¿Estás intentando volar una cometa?

462
00:42:00,875 --> 00:42:02,333
No, los pobres están siendo humillados.

463
00:42:02,833 --> 00:42:04,375
Nos prometen comida, ropa y móviles.

464
00:42:04,875 --> 00:42:08,375
Pero ¿qué pasa con la red?

465
00:42:11,583 --> 00:42:13,708
¡Señor!

466
00:42:14,208 --> 00:42:15,875
¡Señor!

467
00:42:16,375 --> 00:42:18,041
Acabamos de recibir información de Jammu.

468
00:42:18,541 --> 00:42:22,041
Es uno de los cómplices de Suraj, se llama Rathodi.

469
00:42:25,625 --> 00:42:26,291
Sí, Dheeraj.

470
00:42:26,791 --> 00:42:28,583
Papá, hemos encontrado a Radha.

471
00:42:29,083 --> 00:42:32,625
Otra noche, otra botella, sin cambio.

472
00:42:33,125 --> 00:42:35,875
Cambiemos entonces, durmamos de este lado.

473
00:42:36,375 --> 00:42:39,875
¿Dónde está mi botella?

474
00:42:42,500 --> 00:42:46,000
¡Encima!

475
00:42:48,541 --> 00:42:52,833
¡Esto también se acabó!

476
00:42:53,333 --> 00:42:54,666
¿Ahora?

477
00:42:55,166 --> 00:42:57,041
¿Qué?

478
00:42:57,541 --> 00:42:59,375
¿Sabes qué es hoy?

479
00:42:59,875 --> 00:43:03,416
¿Viernes?

480
00:43:03,916 --> 00:43:05,583
No estúpido.

481
00:43:06,083 --> 00:43:08,875
¿Sabes qué día es hoy?

482
00:43:09,375 --> 00:43:13,541
Salim, ¿qué día es hoy?

483
00:43:14,041 --> 00:43:18,458
Es un día seco. - No.

484
00:43:18,958 --> 00:43:23,375
Hoy es el día de San Valentín.

485
00:43:23,875 --> 00:43:27,041
¿Sabes que se hace en este día? - No.

486
00:43:27,541 --> 00:43:31,500
Tomas tu mano de San Valentín.

487
00:43:32,000 --> 00:43:35,500
Mírala a los ojos y...

488
00:43:43,666 --> 00:43:47,166
Hola...Sr. ¡Enamorado!

489
00:44:27,625 --> 00:44:31,125
¡Feliz día de San Valentín!

490
00:45:28,166 --> 00:45:28,708
Mangya!

491
00:45:29,208 --> 00:45:31,958
Mangya! Mangya!

492
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
¡Gangú!

493
00:45:34,458 --> 00:45:38,166
Mangya!

494
00:45:38,666 --> 00:45:42,166
Está bien.

495
00:46:00,000 --> 00:46:03,875
¡Corre Gangú!

496
00:46:04,375 --> 00:46:07,125
¡Radha corre!

497
00:46:07,625 --> 00:46:09,875
Los hombres de Pasha.

498
00:46:10,375 --> 00:46:14,458
¡Sí!

499
00:46:14,958 --> 00:46:18,458
¿Debemos?

500
00:46:22,041 --> 00:46:22,666
¿Dónde está Radha?

501
00:46:23,166 --> 00:46:26,666
¿Dónde está Radha?

502
00:46:35,708 --> 00:46:36,083
¡No!

503
00:46:36,583 --> 00:46:37,291
¡No!

504
00:46:37,791 --> 00:46:39,500
Nadie disparará a la bicicleta.

505
00:46:40,000 --> 00:46:41,625
¡Deja de disparar!

506
00:46:42,125 --> 00:46:43,041
Sooraj se fue con Radha.

507
00:46:43,541 --> 00:46:45,416
Repito, ¡Sooraj se fue con Radha!

508
00:46:45,916 --> 00:46:46,625
Detenlos.

509
00:46:47,125 --> 00:46:49,375
Bloquea el camino.

510
00:46:49,875 --> 00:46:53,375
Muévete rápido. Muévete rápido.

511
00:47:07,708 --> 00:47:09,208
El helicóptero aún no ha llegado. - Esperar.

512
00:47:09,708 --> 00:47:10,625
¿Aún no ha salido el helicóptero de Chandigarh?

513
00:47:11,125 --> 00:47:14,625
Señor, los llamé. - ¡Afuera!

514
00:47:34,458 --> 00:47:36,500
Todas las unidades avanzan río abajo.

515
00:47:37,000 --> 00:47:40,500
Repito. todas las unidades avanzan río abajo.

516
00:47:42,708 --> 00:47:44,041
No puede cruzar el puente, está roto.

517
00:47:44,541 --> 00:47:48,041
Todas las unidades, deténganlo en la base.

518
00:48:04,916 --> 00:48:06,125
¡Sin disparos! Sin disparos.

519
00:48:06,625 --> 00:48:09,916
Nadie dispara, tenemos que atraparlo vivo.

520
00:48:10,416 --> 00:48:12,125
Todas las unidades se acercan, pero no disparan.

521
00:48:12,625 --> 00:48:16,125
Repito, nada de disparos.

522
00:48:32,416 --> 00:48:35,916
¡No te sueltes!

523
00:48:38,666 --> 00:48:42,166
¡Nunca!

524
00:48:50,208 --> 00:48:54,833
¿Va por el puente? Todas las unidades, muévanse. ¡Muévanse! ¡Mover! ¡Mover!

525
00:48:55,333 --> 00:48:58,833
¡Disparar! ¡Disparar!

526
00:49:16,875 --> 00:49:18,375
Llegan noticias muy preocupantes.

527
00:49:18,875 --> 00:49:20,916
La hija secuestrada de IG Srikant Mathur, Radha Mathur.

528
00:49:21,416 --> 00:49:24,750
..y los cuerpos de su secuestrador Sooraj Kaushik aún no han sido encontrados.

529
00:49:25,250 --> 00:49:26,875
Se cree que la policía abrió fuego.

530
00:49:27,375 --> 00:49:30,208
..para salvar a Radha Mathur, y Sooraj murió en el incendio.

531
00:49:30,708 --> 00:49:32,583
¡Callarse la boca!

532
00:49:33,083 --> 00:49:36,083
¡No!

533
00:49:36,583 --> 00:49:40,083
¡No!

534
00:49:43,750 --> 00:49:45,833
Hiciste esto personal. IG.

535
00:49:46,333 --> 00:49:48,500
Sólo quedan cuatro días.

536
00:49:49,000 --> 00:49:52,541
Nunca llegará a la corte.

537
00:49:53,041 --> 00:49:56,541
La caída de IG... comenzará con su muerte.

538
00:50:03,416 --> 00:50:07,333
¡Esa hermana está despierta!

539
00:50:07,833 --> 00:50:11,333
¡Esa hermana está despierta!

540
00:50:24,000 --> 00:50:25,250
El chico...

541
00:50:25,750 --> 00:50:29,250
Todavía está inconsciente.

542
00:50:48,916 --> 00:50:53,833
"Señor Buda, quiero prestar juramento".

543
00:50:54,333 --> 00:50:58,125
"Haz que Sooraj mejore, por favor".

544
00:50:58,625 --> 00:51:00,375
"Y abandonaré todos mis malos hábitos".

545
00:51:00,875 --> 00:51:03,875
'Dejaré de comer productos no vegetales. Dejaré de tener mal genio.

546
00:51:04,375 --> 00:51:06,208
"Nunca vuelvas a usar malas palabras".

547
00:51:06,708 --> 00:51:08,875
'Prometo.'

548
00:51:09,375 --> 00:51:14,000
'Bebidas... Bien, dejaré eso también'.

549
00:51:14,500 --> 00:51:18,041
'Y tan pronto como se levante, le diré..'

550
00:51:18,541 --> 00:51:21,041
¡Te amo!

551
00:51:21,541 --> 00:51:24,208
Pero nunca podría decirlo por tu actitud.

552
00:51:24,708 --> 00:51:27,333
Estúpido.

553
00:51:27,833 --> 00:51:30,000
Pero lo he decidido.

554
00:51:30,500 --> 00:51:34,000
Cuando estás consciente, yo...

555
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
¿Cuánto tiempo llevas escuchando?

556
00:51:42,000 --> 00:51:45,500
De "te amo".

557
00:51:49,250 --> 00:51:52,750
Qué..? - Lo siento, lo siento.

558
00:52:13,333 --> 00:52:18,458
"Puedo vivir siguiendo tus pasos".

559
00:52:18,958 --> 00:52:24,083
"Puedo vivir con tu amor."

560
00:52:24,583 --> 00:52:29,250
"Si no puedes ser mío...

561
00:52:29,750 --> 00:52:35,125
"...Viviré en los latidos de tu corazón."

562
00:52:35,625 --> 00:52:40,500
"¿Por qué tu corazón sigue mirándome?"

563
00:52:41,000 --> 00:52:44,041
"Como si hubiera conquistado ambos mundos".

564
00:52:44,541 --> 00:52:45,916
"Desde que te encontré..."

565
00:52:46,416 --> 00:52:51,166
"Yo... perdí mi corazón... perdí mi corazón".

566
00:52:51,666 --> 00:52:54,375
"Desde que te encontré..."

567
00:52:54,875 --> 00:52:58,375
"Me perdí."

568
00:53:34,250 --> 00:53:39,416
"Hay amor entre nosotros... entonces, ¿por qué hay un vacío?".

569
00:53:39,916 --> 00:53:44,958
"No puedo tocarte ni volver atrás".

570
00:53:45,458 --> 00:53:50,333
"Yo habito en ti...pero no existo."

571
00:53:50,833 --> 00:53:55,916
"No puedo parar... ni seguir adelante".

572
00:53:56,416 --> 00:54:00,916
"Vayamos a algún lugar lejano..."

573
00:54:01,416 --> 00:54:06,416
"... solo estamos tú y yo en brazos del otro".

574
00:54:06,916 --> 00:54:12,041
"Yo... perdí mi corazón... perdí mi corazón".

575
00:54:12,541 --> 00:54:14,458
"Desde que te encontré..."

576
00:54:14,958 --> 00:54:16,958
"Me perdí."

577
00:54:17,458 --> 00:54:23,000
"Yo... perdí mi corazón... perdí mi corazón".

578
00:54:23,500 --> 00:54:25,458
"Desde que te encontré..."

579
00:54:25,958 --> 00:54:28,500
"Me perdí."

580
00:54:29,000 --> 00:54:32,500
"Me perdí."

581
00:55:16,458 --> 00:55:21,375
"Cuando te miro a los ojos..."

582
00:55:21,875 --> 00:55:26,916
"...Trato de esconderme de mis propios ojos."

583
00:55:27,416 --> 00:55:32,416
"Hay magia en tu amor".

584
00:55:32,916 --> 00:55:37,125
"Me destruye y me vuelve completo".

585
00:55:37,625 --> 00:55:42,500
"Quiero caminar contigo hasta el final."

586
00:55:43,000 --> 00:55:46,166
"Porque he conquistado ambos mundos".

587
00:55:46,666 --> 00:55:48,125
"Desde que te encontré..."

588
00:55:48,625 --> 00:55:53,375
"Yo... perdí mi corazón... perdí mi corazón".

589
00:55:53,875 --> 00:55:56,500
"Desde que te encontré..."

590
00:55:57,000 --> 00:55:59,500
"Me perdí."

591
00:56:00,000 --> 00:56:04,416
"Yo... perdí mi corazón... perdí mi corazón".

592
00:56:04,916 --> 00:56:07,416
"Desde que te encontré..."

593
00:56:07,916 --> 00:56:11,416
"Me perdí."

594
00:56:24,500 --> 00:56:25,541
Escucha, tan pronto como lleguemos a Mumbai...

595
00:56:26,041 --> 00:56:27,166
..debes venir a casa conmigo.

596
00:56:27,666 --> 00:56:31,416
Tengo que presentarte a papá.

597
00:56:31,916 --> 00:56:33,541
La cosa es... nunca le oculto nada a mi papá.

598
00:56:34,041 --> 00:56:37,583
Así que le contaré todo sobre nosotros tan pronto como lleguemos allí.

599
00:56:38,083 --> 00:56:38,500
Bueno.

600
00:56:39,000 --> 00:56:40,958
Gracias.

601
00:56:41,458 --> 00:56:41,875
Gracias.

602
00:56:42,375 --> 00:56:43,041
Todo estará bien.

603
00:56:43,541 --> 00:56:47,291
Y de todos modos, quiere que me case con algún oficial de policía.

604
00:56:47,791 --> 00:56:50,500
Entonces, ¿por qué no hablas con tu papá ahora mismo?

605
00:56:51,000 --> 00:56:55,208
Aún nos quedan 2 horas antes del despegue del vuelo.

606
00:56:55,708 --> 00:56:56,500
¡Oh, vaya!

607
00:56:57,000 --> 00:56:58,166
Pensé que darías lo de siempre..

608
00:56:58,666 --> 00:57:02,166
.. "Esto no es posible" de nuevo.

609
00:57:16,333 --> 00:57:16,958
Hola.

610
00:57:17,458 --> 00:57:18,500
Hola cuñada.

611
00:57:19,000 --> 00:57:21,458
Radha. - Sí, es Radha.

612
00:57:21,958 --> 00:57:23,958
Mamá. ¿Cómo estás?

613
00:57:24,458 --> 00:57:24,916
¿Dónde estás?

614
00:57:25,416 --> 00:57:28,875
Estoy bien, cuñada. Pero ese oficial está herido.

615
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
¿Oficial?

616
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
¿Nadie envió ningún oficial?

617
00:57:32,625 --> 00:57:33,958
Cuñada, el equipo de seguridad..

618
00:57:34,458 --> 00:57:36,625
..eso me ha estado protegiendo durante dos semanas.

619
00:57:37,125 --> 00:57:38,583
No te están protegiendo.

620
00:57:39,083 --> 00:57:42,583
Son los hombres de Pasha.

621
00:57:43,083 --> 00:57:46,291
Te secuestraron.

622
00:57:46,791 --> 00:57:50,291
Escucha... simplemente haz algo.

623
00:58:04,791 --> 00:58:07,250
"Los sueños que vi..."

624
00:58:07,750 --> 00:58:10,166
"...corrieron por mi cara..."

625
00:58:10,666 --> 00:58:15,666
"...como lágrimas."

626
00:58:16,166 --> 00:58:29,041
"Cuando los espejos se hicieron añicos, la realidad me golpeó. ¿Por qué no me lo dices ahora?"

627
00:58:29,541 --> 00:58:34,708
"¿Soy tu héroe?"

628
00:58:35,208 --> 00:58:40,291
"¿Soy tu héroe?"

629
00:58:40,791 --> 00:58:46,000
"¿Soy tu héroe?"

630
00:58:46,500 --> 00:58:50,541
"¿Soy tu héroe?"

631
00:58:51,041 --> 00:58:52,000
¿Tratando de huir?

632
00:58:52,500 --> 00:58:55,333
¿Por qué volviste?

633
00:58:55,833 --> 00:58:57,125
Incluso después de saberlo todo.

634
00:58:57,625 --> 00:59:00,833
¿Lo que quieres es imposible?

635
00:59:01,333 --> 00:59:04,750
¿Me amas?

636
00:59:05,250 --> 00:59:06,291
Sooraj, necesito una respuesta.

637
00:59:06,791 --> 00:59:10,541
¿Me amas?

638
00:59:11,041 --> 00:59:12,833
Sé que me amas, solo dime la verdad.

639
00:59:13,333 --> 00:59:16,500
¡Verdad!

640
00:59:17,000 --> 00:59:18,750
Quieres saber la verdad.

641
00:59:19,250 --> 00:59:21,416
Quieres saberlo de mí, ¿no?

642
00:59:21,916 --> 00:59:22,541
Entonces escucha.

643
00:59:23,041 --> 00:59:25,625
Te engañé.

644
00:59:26,125 --> 00:59:29,083
¡No soy un oficial de policía! - No me importa.

645
00:59:29,583 --> 00:59:30,333
Sólo dime que me amas.

646
00:59:30,833 --> 00:59:32,958
Radha...

647
00:59:33,458 --> 00:59:34,958
¿Cómo puede un matón amar a la hija del IG?

648
00:59:35,458 --> 00:59:38,583
¿Has perdido la cabeza?

649
00:59:39,083 --> 00:59:41,958
¿No tienes cerebro en absoluto?

650
00:59:42,458 --> 00:59:45,625
Cuando naciste, tus vecinos decían...

651
00:59:46,125 --> 00:59:48,333
"Felicidades, es un matón".

652
00:59:48,833 --> 00:59:51,458
Radha, te secuestré.

653
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
Soy un matón ahora.

654
00:59:53,750 --> 00:59:55,208
Si me atrapan, me encarcelarán.

655
00:59:55,708 --> 00:59:59,125
¿Calculó cuánto tiempo estará encarcelado?

656
00:59:59,625 --> 01:00:03,916
Mira... 2 años por secuestro.

657
01:00:04,416 --> 01:00:07,708
¿Algo más?

658
01:00:08,208 --> 01:00:08,708
No.

659
01:00:09,208 --> 01:00:11,583
Genial... entonces simplemente presiona Alt Ctrl Eliminar.

660
01:00:12,083 --> 01:00:12,500
¿Qué?

661
01:00:13,000 --> 01:00:14,541
Borra tu pasado.

662
01:00:15,041 --> 01:00:16,041
Ríndete.

663
01:00:16,541 --> 01:00:20,041
Radha, yo... - ¿Me amas?

664
01:00:28,125 --> 01:00:29,625
Suryakant Pasha Ranade ahora también ha sido acusado de...

665
01:00:30,125 --> 01:00:33,000
... secuestrar y asesinar a la hija de IG Srikant Mathur ...

666
01:00:33,500 --> 01:00:36,125
..Radha Mathur, que ha estado desaparecida durante unos días.

667
01:00:36,625 --> 01:00:40,125
¿Será este el último día de Pasha al aire libre?

668
01:00:51,958 --> 01:00:54,500
Dheeraj. - Sí, Ruchi.

669
01:00:55,000 --> 01:00:55,916
Radha.

670
01:00:56,416 --> 01:00:59,916
Llame a IG señor.

671
01:01:02,000 --> 01:01:02,500
¿Qué pasó?

672
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
Papá, Ruchi acaba de llamar. Radha está viva. Ella acaba de hablar con ella.

673
01:01:05,625 --> 01:01:09,125
Sí.

674
01:02:29,791 --> 01:02:30,125
¡Sooraj!

675
01:02:30,625 --> 01:02:34,125
¡Sooraj!

676
01:02:35,500 --> 01:02:39,000
Sooraj, vámonos.

677
01:02:50,625 --> 01:02:55,416
¡Vamos, Sooraj!

678
01:02:55,916 --> 01:02:59,416
¡Sooraj!

679
01:04:34,083 --> 01:04:37,000
Radha.

680
01:04:37,500 --> 01:04:40,916
Radha, mírame.

681
01:04:41,416 --> 01:04:45,541
Alt Ctrl Eliminar!

682
01:04:46,041 --> 01:04:49,125
Todo cambió, ¿verdad?

683
01:04:49,625 --> 01:04:53,958
Radha... sólo estoy bromeando.

684
01:04:54,458 --> 01:04:56,916
Sólo díselo, Sooraj.

685
01:04:57,416 --> 01:05:00,125
Diles lo que quieran saber.

686
01:05:00,625 --> 01:05:02,666
Todo estará bien. - No, Radha.

687
01:05:03,166 --> 01:05:07,541
Cumpliré la promesa que te hice.

688
01:05:08,041 --> 01:05:13,500
Pero no se establecen nuevas relaciones rompiendo las antiguas.

689
01:05:14,000 --> 01:05:17,375
¿Cuál es tu relación con Pasha?

690
01:05:17,875 --> 01:05:19,291
¿Por qué lo estás salvando?

691
01:05:19,791 --> 01:05:22,250
Es un criminal.

692
01:05:22,750 --> 01:05:26,250
¡Él es mi papá!

693
01:05:28,708 --> 01:05:30,291
Sooraj.

694
01:05:30,791 --> 01:05:32,791
Está bajo custodia policial.

695
01:05:33,291 --> 01:05:36,833
El IG lo está interrogando personalmente.

696
01:05:37,333 --> 01:05:41,208
Lo cuidé durante 14 años.

697
01:05:41,708 --> 01:05:45,000
...pero también le llevó sólo 14 días...

698
01:05:45,500 --> 01:05:49,000
Vendrán días malos.

699
01:06:00,875 --> 01:06:04,333
Sra. Fiscal, llame a su primer testigo.

700
01:06:04,833 --> 01:06:08,333
Señoría, el Estado llama a la Sra. Radha Mathur al estrado.

701
01:06:23,041 --> 01:06:26,541
Diré sólo la verdad... y nada más que la verdad.

702
01:06:34,041 --> 01:06:38,250
quiero decir que...

703
01:06:38,750 --> 01:06:42,250
Sooraj es inocente.

704
01:06:44,291 --> 01:06:45,541
Señoría, el testigo se ha vuelto hostil.

705
01:06:46,041 --> 01:06:46,916
Pasamos a la declaración. - ¡Orden! ¡Orden!

706
01:06:47,416 --> 01:06:49,041
Fui secuestrado.

707
01:06:49,541 --> 01:06:50,666
Mi señor, el testigo se vuelve hostil.

708
01:06:51,166 --> 01:06:53,541
Necesitamos una nueva declaración.

709
01:06:54,041 --> 01:06:57,541
Sooraj me secuestró.

710
01:06:59,958 --> 01:07:04,166
Pero él me protegió durante 14 días.

711
01:07:04,666 --> 01:07:08,166
¡Sooraj se rindió siguiendo mi consejo!

712
01:07:10,916 --> 01:07:15,458
Quiere reformarse.

713
01:07:15,958 --> 01:07:19,458
Comienza una nueva vida.

714
01:07:22,500 --> 01:07:24,791
Y tal vez... si puedes...

715
01:07:25,291 --> 01:07:28,791
...dale una oportunidad.

716
01:07:48,208 --> 01:07:56,333
Si me abofeteaste porque te lastimé, entonces lo siento.

717
01:07:56,833 --> 01:08:02,666
Pero si me abofetearas porque amo a Sooraj...

718
01:08:03,166 --> 01:08:06,666
..luego golpéame de nuevo.

719
01:08:10,500 --> 01:08:13,375
Bella...

720
01:08:13,875 --> 01:08:17,375
...tu hija se ha vuelto muy sensata.

721
01:08:20,666 --> 01:08:24,166
Encuentre a alguien que esté dispuesto a casarse con su hija.

722
01:09:04,750 --> 01:09:05,791
Ranvijay Shekhavat.

723
01:09:06,291 --> 01:09:07,458
Él era mi tercer año en la universidad.

724
01:09:07,958 --> 01:09:10,625
Pertenece a una gran familia de Rajasthan.

725
01:09:11,125 --> 01:09:13,375
Estos días se encuentra en París, completando su MBA.

726
01:09:13,875 --> 01:09:16,208
El año pasado vino a la India para la reunión de universitarios.

727
01:09:16,708 --> 01:09:18,291
Y conoció a Radha.

728
01:09:18,791 --> 01:09:20,916
Y mamá, a menudo pregunta por Radha.

729
01:09:21,416 --> 01:09:22,458
Creo que le gusta.

730
01:09:22,958 --> 01:09:24,833
Y Radha irá a París para realizar su curso.

731
01:09:25,333 --> 01:09:25,875
Ambos pueden encontrarse ahí fuera.

732
01:09:26,375 --> 01:09:28,500
Y si todo va bien..

733
01:09:29,000 --> 01:09:32,500
Ruchi, ¿qué haces...?

734
01:09:45,625 --> 01:09:48,958
Papá, le estaba diciendo a mamá que este es Ranvijay Shekhavat.

735
01:09:49,458 --> 01:09:51,583
Él era mi tercer año en la universidad.

736
01:09:52,083 --> 01:09:54,500
Papá, Radha tiene que ir a París.

737
01:09:55,000 --> 01:09:57,250
Para olvidar todo esto.

738
01:09:57,750 --> 01:10:01,250
¡Para olvidarlo!

739
01:10:05,916 --> 01:10:07,375
Hermano, no puedo creer que estés haciendo esto.

740
01:10:07,875 --> 01:10:10,250
He estado mintiendo desde que éramos niños para salvarte.

741
01:10:10,750 --> 01:10:11,416
Y lo hice de nuevo hoy. ¿Así que lo que?

742
01:10:11,916 --> 01:10:14,000
Sí, pero... - Radha, no te preocupes por Ranvijay.

743
01:10:14,500 --> 01:10:17,500
Es un príncipe de Rajasthan, nunca lo encontrarás.

744
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
Y no tengo idea de dónde está.

745
01:10:19,500 --> 01:10:20,875
Sí, sé que no está en París ni en la India.

746
01:10:21,375 --> 01:10:22,375
Así que vete a París.

747
01:10:22,875 --> 01:10:24,583
Hermano.. - Escucha...Escucha... Lo siento, lo siento.

748
01:10:25,083 --> 01:10:28,583
Siéntate, siéntate...

749
01:10:32,250 --> 01:10:33,458
Radha, escúchame.

750
01:10:33,958 --> 01:10:35,500
Sooraj lleva dos años encarcelado.

751
01:10:36,000 --> 01:10:38,375
Durante este tiempo, si algún otro chico acepta casarse contigo...

752
01:10:38,875 --> 01:10:39,958
..entonces ¿qué harás?

753
01:10:40,458 --> 01:10:41,625
¿Huir?

754
01:10:42,125 --> 01:10:45,000
¿Escribir una nota de suicidio?

755
01:10:45,500 --> 01:10:48,666
Radha, por favor entiende. Necesitamos algo de tiempo.

756
01:10:49,166 --> 01:10:51,250
Sabes que papá es terco como tú.

757
01:10:51,750 --> 01:10:52,666
Y estos días ni siquiera te habla...

758
01:10:53,166 --> 01:10:54,791
..y mucho menos entenderte.

759
01:10:55,291 --> 01:10:59,333
Pero dos años después, las cosas van a ser diferentes.

760
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
Entonces, si quieres que esta historia de amor funcione...

761
01:11:02,000 --> 01:11:04,291
..entonces gana algo de tiempo.

762
01:11:04,791 --> 01:11:07,458
Ve a París, escúchame.

763
01:11:07,958 --> 01:11:11,458
Simplemente ve a París.

764
01:11:22,416 --> 01:11:25,916
Sooraj.. - Rathodi dijo que viniste a despedirte.

765
01:11:31,000 --> 01:11:33,541
Mira, Sooraj, mi hermano dice que debería ir a París.

766
01:11:34,041 --> 01:11:36,958
Él piensa que si me voy olvidaré todo esto.

767
01:11:37,458 --> 01:11:40,958
¡Olvidarte!

768
01:11:42,708 --> 01:11:46,541
Pero Sooraj no sabe lo que me he prometido.

769
01:11:47,041 --> 01:11:48,500
El día que te liberen...

770
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
..Estaré esperando afuera.

771
01:11:51,500 --> 01:11:54,458
Sooraj, nunca podré olvidarte.

772
01:11:54,958 --> 01:11:58,458
Tampoco tu papá, Radha.

773
01:12:00,500 --> 01:12:08,250
Esta cárcel no es lo que nos mantiene separados...

774
01:12:08,750 --> 01:12:12,333
..es la realidad de nuestra vida.

775
01:12:12,833 --> 01:12:16,875
Y la verdad es, Radha...

776
01:12:17,375 --> 01:12:21,041
...tu mundo es completamente diferente.

777
01:12:21,541 --> 01:12:23,666
¿Cómo puedo ser parte de esto?

778
01:12:24,166 --> 01:12:26,500
Tu hermano tiene razón.

779
01:12:27,000 --> 01:12:31,333
Deberías escuchar a tu hermano y a tu familia.

780
01:12:31,833 --> 01:12:37,375
Y deberías escuchar a tu corazón, Sooraj.

781
01:12:37,875 --> 01:12:41,875
Hola Sooraj...

782
01:12:42,375 --> 01:12:44,583
...al menos dame una sonrisa.

783
01:12:45,083 --> 01:12:48,583
O lo último que recordaré será tu cara de llanto.

784
01:13:24,250 --> 01:13:27,166
Te extraño, papá.

785
01:13:27,666 --> 01:13:29,375
Mantente en contacto, querida.

786
01:13:29,875 --> 01:13:33,375
Todo estará bien.

787
01:13:45,666 --> 01:13:51,416
"Oh amado, tus recuerdos me atormentan".

788
01:13:51,916 --> 01:13:57,791
"Se me llenan los ojos de lágrimas."

789
01:13:58,291 --> 01:14:01,375
"Lloro solo".

790
01:14:01,875 --> 01:14:08,000
"Sentado bajo la luna toda la noche".

791
01:14:08,500 --> 01:14:14,875
"Oh amado, tus recuerdos me atormentan".

792
01:14:15,375 --> 01:14:19,333
"Se me llenan los ojos de lágrimas."

793
01:14:19,833 --> 01:14:22,916
"Lloro solo".

794
01:14:23,416 --> 01:14:28,458
"Sentado bajo la luna toda la noche".

795
01:14:28,958 --> 01:14:34,625
"Oh amado, tus recuerdos me atormentan".

796
01:14:35,125 --> 01:14:38,625
"Se me llenan los ojos de lágrimas."

797
01:14:46,500 --> 01:14:53,250
"Sin ti, mi corazón no late."

798
01:14:53,750 --> 01:15:00,291
"Sin ti el corazón está inquieto."

799
01:15:00,791 --> 01:15:07,541
"Las lágrimas corren por mi pecho".

800
01:15:08,041 --> 01:15:15,541
"Te lo juro, las lágrimas no se secan."

801
01:15:16,041 --> 01:15:18,958
"Ya sabes..."

802
01:15:19,458 --> 01:15:22,875
"...y yo también."

803
01:15:23,375 --> 01:15:25,166
"Qué es esto..."

804
01:15:25,666 --> 01:15:29,916
"...es el error cometido por nuestro corazón."

805
01:15:30,416 --> 01:15:33,541
"Ya sabes..."

806
01:15:34,041 --> 01:15:37,208
"...y yo también."

807
01:15:37,708 --> 01:15:44,125
"Lo que es esto... es el error cometido por nuestro corazón".

808
01:15:44,625 --> 01:15:47,791
"Soy inocente".

809
01:15:48,291 --> 01:15:50,125
"Pero ahora estamos separados".

810
01:15:50,625 --> 01:15:58,625
"Espero que esta separación no nos mate".

811
01:15:59,125 --> 01:16:04,916
"Oh amado, tus recuerdos me atormentan".

812
01:16:05,416 --> 01:16:09,458
"Se me llenan los ojos de lágrimas."

813
01:16:09,958 --> 01:16:15,666
"Lloro solo".

814
01:16:16,166 --> 01:16:19,666
"Sentado bajo la luna toda la noche".

815
01:16:51,583 --> 01:16:57,291
"Oh amado, tus recuerdos me atormentan".

816
01:16:57,791 --> 01:17:01,291
"Se me llenan los ojos de lágrimas."

817
01:17:09,000 --> 01:17:15,750
"Sin ti, mi corazón no late."

818
01:17:16,250 --> 01:17:22,625
"Sin ti el corazón está inquieto."

819
01:17:23,125 --> 01:17:29,958
"Las lágrimas corren por mi pecho".

820
01:17:30,458 --> 01:17:33,958
"Te lo juro, las lágrimas no se secan."

821
01:17:39,416 --> 01:17:43,833
"Se me llenan los ojos de lágrimas."

822
01:17:44,333 --> 01:17:45,541
¡Sooraj!

823
01:17:46,041 --> 01:17:47,291
¡Sooraj!

824
01:17:47,791 --> 01:17:49,875
Viendo su buen comportamiento en la cárcel..

825
01:17:50,375 --> 01:17:53,625
..el tribunal perdona seis meses de pena a...

826
01:17:54,125 --> 01:17:56,250
..Anand Gangopadhyay, Salim Amer, Mangesh Puranik..

827
01:17:56,750 --> 01:17:59,958
..Balichandra Rathodi y Sooraj Kaushik..

828
01:18:00,458 --> 01:18:03,958
..y los pone en libertad condicional.

829
01:18:37,666 --> 01:18:40,166
Alt Ctrl Eliminar!

830
01:18:40,666 --> 01:18:43,541
Ahora comienza mi nueva vida.

831
01:18:44,041 --> 01:18:47,541
Contigo.

832
01:18:53,041 --> 01:18:56,500
La comida en París debe ser muy insulsa, ¿verdad?

833
01:18:57,000 --> 01:18:59,791
Mamá, su comida puede ser blanda...

834
01:19:00,291 --> 01:19:03,125
..pero otras cosas están bastante calientes.

835
01:19:03,625 --> 01:19:04,291
¿Significado?

836
01:19:04,791 --> 01:19:06,458
No seas demasiado inocente.

837
01:19:06,958 --> 01:19:09,458
Quiero decir... Ranvijay.

838
01:19:09,958 --> 01:19:12,041
¿No es sexy?

839
01:19:12,541 --> 01:19:15,291
Sabemos todo sobre tu historia de amor.

840
01:19:15,791 --> 01:19:18,291
Por cierto, a tu papá también le gusta.

841
01:19:18,791 --> 01:19:19,500
¿Cuándo viene?

842
01:19:20,000 --> 01:19:21,500
Él estará aquí.

843
01:19:22,000 --> 01:19:23,083
Por favor, distribuya la comida.

844
01:19:23,583 --> 01:19:23,958
Sí. - Seguir.

845
01:19:24,458 --> 01:19:26,291
También recibirás helado.

846
01:19:26,791 --> 01:19:30,291
Ruchi, déjame ver el biryani también. - Ve tú también.

847
01:19:34,416 --> 01:19:36,166
Antes de que empieces a perder el control, debo decírtelo.

848
01:19:36,666 --> 01:19:38,375
No tenía otra opción.

849
01:19:38,875 --> 01:19:39,791
Todos los días narraría algún capítulo..

850
01:19:40,291 --> 01:19:41,500
..sacado de una novela romántica barata para papá.

851
01:19:42,000 --> 01:19:45,041
Le dije que quiere casarse contigo y...

852
01:19:45,541 --> 01:19:48,583
...incluso tú lo estás considerando seriamente.

853
01:19:49,083 --> 01:19:53,000
No estás escuchando, ¿verdad?

854
01:19:53,500 --> 01:20:00,000
Estás pensando en Sooraj y papá.

855
01:20:00,500 --> 01:20:05,166
Harás lo que ya has decidido, ¿verdad?

856
01:20:05,666 --> 01:20:11,416
Presentale a Sooraj a papá.

857
01:20:11,916 --> 01:20:12,916
¿Cuando?

858
01:20:13,416 --> 01:20:16,916
Ahora

859
01:20:19,833 --> 01:20:23,333
Hola señor, ¿alguien ha muerto?

860
01:20:25,750 --> 01:20:29,250
¡Se lo prometí a Radha!

861
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
¡Sooraj!

862
01:20:41,916 --> 01:20:45,416
¡Sooraj, levántate!

863
01:20:47,625 --> 01:20:50,750
Entonces esta es tu Radha.

864
01:20:51,250 --> 01:20:54,208
Sooraj, sé que me prometiste que quieres cambiar...

865
01:20:54,708 --> 01:20:56,125
..pero él te matará.

866
01:20:56,625 --> 01:20:57,500
Sooraj, levántate.

867
01:20:58,000 --> 01:20:58,541
Sooraj, contraataca.

868
01:20:59,041 --> 01:21:00,375
¿Qué Sooraj?

869
01:21:00,875 --> 01:21:01,666
¡No volverá!

870
01:21:02,166 --> 01:21:03,791
Déjame acabar con él primero.

871
01:21:04,291 --> 01:21:07,791
Más tarde podrás llevarte su cuerpo.

872
01:22:10,916 --> 01:22:12,416
Te lo digo, Sooraj.

873
01:22:12,916 --> 01:22:15,541
Todo esto se debe a que rompí mi promesa.

874
01:22:16,041 --> 01:22:18,500
Juré no comer nada que no sea vegetal.

875
01:22:19,000 --> 01:22:20,375
Pero en París... tuve que comérmelo.

876
01:22:20,875 --> 01:22:24,625
Y como te extrañaba, también tomé un par de tragos.

877
01:22:25,125 --> 01:22:27,416
Nunca dejé de usar malas palabras.

878
01:22:27,916 --> 01:22:29,083
Todo va mal.

879
01:22:29,583 --> 01:22:33,083
Incluso papá todavía piensa eso...

880
01:22:35,958 --> 01:22:39,458
Que soy un matón.

881
01:22:40,875 --> 01:22:42,833
Es realmente difícil, Sooraj.

882
01:22:43,333 --> 01:22:46,166
Te lo prometí.

883
01:22:46,666 --> 01:22:47,541
Tan pronto como consiga un trabajo.

884
01:22:48,041 --> 01:22:50,000
¿Qué harás, Sooraj?

885
01:22:50,500 --> 01:22:52,875
Sólo hay dos cosas que puedo hacer.

886
01:22:53,375 --> 01:22:58,833
Mandando a la gente... ¡y haciendo ejercicio!

887
01:22:59,333 --> 01:23:02,958
Mis días de mandar a la gente se acabaron, gracias a ti.

888
01:23:03,458 --> 01:23:06,958
Pero... culturismo...

889
01:23:25,041 --> 01:23:28,541
"Oh damisela..."

890
01:23:55,000 --> 01:23:57,333
Cariño, ¿por qué me trajiste al gimnasio?

891
01:23:57,833 --> 01:23:59,375
Eres mi señor perfecto.

892
01:23:59,875 --> 01:24:02,625
Pero necesito tu cuerpo apretado.

893
01:24:03,125 --> 01:24:04,125
No peleemos.

894
01:24:04,625 --> 01:24:07,750
Ven, hermosa, sudaremos juntos.

895
01:24:08,250 --> 01:24:11,125
Quiero decir... vamos a sudar.

896
01:24:11,625 --> 01:24:14,208
Sólo... digo.

897
01:24:14,708 --> 01:24:15,416
¿Qué pasó?

898
01:24:15,916 --> 01:24:16,458
Cambio de plan, cariño.

899
01:24:16,958 --> 01:24:17,875
Bienvenido, señor BBM.

900
01:24:18,375 --> 01:24:23,166
¿Tus amigos?

901
01:24:23,666 --> 01:24:25,291
BBM señor, ¿quiere unirse a nuestro gimnasio?

902
01:24:25,791 --> 01:24:28,041
No, no, tomamos un camino equivocado.

903
01:24:28,541 --> 01:24:30,208
Queremos hacer un cuerpo, no romperlo.

904
01:24:30,708 --> 01:24:32,500
Vamos.. - ¿Por qué BBM?

905
01:24:33,000 --> 01:24:35,625
Este lugar es genial. - Sí, sí, el lugar es genial.

906
01:24:36,125 --> 01:24:37,666
Pero la gente es muy sexy. Vamos, cariño.

907
01:24:38,166 --> 01:24:39,958
Señor... todo ha cambiado.

908
01:24:40,458 --> 01:24:41,541
No te preocupes.

909
01:24:42,041 --> 01:24:45,125
Ya sabes, Sooraj es el entrenador aquí.

910
01:24:45,625 --> 01:24:46,583
¿Entrenador?

911
01:24:47,083 --> 01:24:47,500
¡Sooraj!

912
01:24:48,000 --> 01:24:50,250
Oh señor, ¿está aquí?

913
01:24:50,750 --> 01:24:52,875
Señor, soy Sooraj Kaushik. - Eres el entrenador.

914
01:24:53,375 --> 01:24:55,833
Quieres decir... atención al cliente.

915
01:24:56,333 --> 01:24:57,958
Quieres decir... sirviente.

916
01:24:58,458 --> 01:25:00,375
Servidor.

917
01:25:00,875 --> 01:25:03,583
Sin tensión... sólo llevando tu bolso.

918
01:25:04,083 --> 01:25:04,958
Sólo digo.

919
01:25:05,458 --> 01:25:06,416
No te preocupes.

920
01:25:06,916 --> 01:25:07,791
Este es nuestro gimnasio.

921
01:25:08,291 --> 01:25:12,083
Tú entrenas aquí y nos aseguraremos de que consigas... - ¿Qué?

922
01:25:12,583 --> 01:25:13,375
Musculatura.

923
01:25:13,875 --> 01:25:17,375
Músculos, está bien.

924
01:25:26,750 --> 01:25:30,250
Golpear.

925
01:25:40,416 --> 01:25:43,916
Este musculo..

926
01:25:47,666 --> 01:25:48,500
¿Cómo fue?

927
01:25:49,000 --> 01:25:52,791
¿Quieres ir a casa y hacer un poco más de ejercicio?

928
01:25:53,291 --> 01:25:59,208
Estoy tan agotado que apenas puedo mover un músculo.

929
01:25:59,708 --> 01:26:00,375
Vamos, cariño.

930
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
Ve, me encanta estar aquí.

931
01:26:03,375 --> 01:26:05,791
Está bien, cuida a tu hermana.

932
01:26:06,291 --> 01:26:09,916
Oye... - Mi hermana.

933
01:26:10,416 --> 01:26:10,458
Bien.

934
01:26:10,958 --> 01:26:13,166
Nos vemos, cuñada. ¡Ambulancia!

935
01:26:13,666 --> 01:26:15,291
¡Ambulancia!

936
01:26:15,791 --> 01:26:19,125
¡Ambulancia!

937
01:26:19,625 --> 01:26:21,125
¿Quién era ese? - Cliente satisfecho.

938
01:26:21,625 --> 01:26:21,625
¿Y ella?

939
01:26:22,125 --> 01:26:24,375
Ese es el equipaje del cliente. Lo dejó atrás.

940
01:26:24,875 --> 01:26:28,375
Jugo gratis... cariño.

941
01:26:31,458 --> 01:26:33,375
Hola... este no es el momento de bromear.

942
01:26:33,875 --> 01:26:35,125
Sooraj, viene el hermano.

943
01:26:35,625 --> 01:26:38,750
Está afuera estacionando el auto. Todo debería ser perfecto.

944
01:26:39,250 --> 01:26:42,958
Perfecto.

945
01:26:43,458 --> 01:26:43,875
sooraj

946
01:26:44,375 --> 01:26:48,333
Vamos, lárgate. Piérdase.

947
01:26:48,833 --> 01:26:53,416
¿Qué pasó? Sólo estamos bromeando.

948
01:26:53,916 --> 01:26:56,791
¿Por qué tan serio? - Tú tampoco lo entiendes, ¿verdad?

949
01:26:57,291 --> 01:26:58,458
Olvídalo. -Radha.

950
01:26:58,958 --> 01:26:59,666
Durante los últimos dos años..

951
01:27:00,166 --> 01:27:03,333
Durante los últimos dos años ha estado esperando el día...

952
01:27:03,833 --> 01:27:09,208
..cuando ella toma tu mano y se lo cuenta con orgullo a nuestra familia y a nuestro papá..

953
01:27:09,708 --> 01:27:11,583
..que este es Sooraj. Mi Suraj.

954
01:27:12,083 --> 01:27:13,333
Felicidades. - Gracias.

955
01:27:13,833 --> 01:27:15,958
¿Debemos? - Sí.

956
01:27:16,458 --> 01:27:19,250
Baba ka Akhada. (Gimnasia)

957
01:27:19,750 --> 01:27:21,750
Tu gimnasio está genial. - Gracias, señor.

958
01:27:22,250 --> 01:27:23,541
No, señor. Llámame hermano.

959
01:27:24,041 --> 01:27:24,625
Está bien, señor. Lo siento.

960
01:27:25,125 --> 01:27:26,041
¿Señor?

961
01:27:26,541 --> 01:27:27,791
Sooraj.

962
01:27:28,291 --> 01:27:31,041
Espera un momento. - Por favor.

963
01:27:31,541 --> 01:27:35,083
Debo admitirlo, Radha. Realmente lo demostraste.

964
01:27:35,583 --> 01:27:37,500
Pero debo confesar una cosa.

965
01:27:38,000 --> 01:27:41,166
Hace dos años, cuando te pedí que fueras a París, yo...

966
01:27:41,666 --> 01:27:43,625
Pensaste que lo olvidaría...

967
01:27:44,125 --> 01:27:46,875
..y ese será el final de mi historia de amor.

968
01:27:47,375 --> 01:27:48,208
No, por supuesto que no.

969
01:27:48,708 --> 01:27:54,041
Hermano, ¿estás mintiendo?

970
01:27:54,541 --> 01:27:56,416
Sí.

971
01:27:56,916 --> 01:27:59,625
Pero sólo hay una cosa que debe terminar.

972
01:28:00,125 --> 01:28:03,625
El Ranvijay Shekhawat.

973
01:28:35,000 --> 01:28:37,333
Ranvijay Shekhawat.

974
01:28:37,833 --> 01:28:40,583
Estos 10 millones son la parte del jefe.

975
01:28:41,083 --> 01:28:44,583
¿Pagarán los 100 millones restantes aquí o en el cementerio?

976
01:29:31,166 --> 01:29:31,541
Cuidarse.

977
01:29:32,041 --> 01:29:32,208
Adiós.

978
01:29:32,708 --> 01:29:35,250
Vale, adiós.

979
01:29:35,750 --> 01:29:38,333
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

980
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
Ranvijay.

981
01:29:40,458 --> 01:29:41,583
Ranvijay Shekhawat. - Sí.

982
01:29:42,083 --> 01:29:42,875
Hola soy Ruchi.

983
01:29:43,375 --> 01:29:45,208
La esposa de Dheeraj. - Dheeraj Mathur, Los muchachos de Velem.

984
01:29:45,708 --> 01:29:47,125
Lote de 2000. Saluda.

985
01:29:47,625 --> 01:29:49,541
¿Qué dices hola? Vamos, recibe mis bendiciones.

986
01:29:50,041 --> 01:29:50,541
¿Qué?

987
01:29:51,041 --> 01:29:52,875
Admito que ustedes dos aún no están casados, pero aún así soy su cuñada.

988
01:29:53,375 --> 01:29:54,125
Ven, vámonos a casa.

989
01:29:54,625 --> 01:29:54,875
Ven...

990
01:29:55,375 --> 01:29:56,500
¿Qué... qué estás haciendo?

991
01:29:57,000 --> 01:29:57,458
Coge el coche.

992
01:29:57,958 --> 01:29:59,875
Eres... - No hay ningún malentendido.

993
01:30:00,375 --> 01:30:02,333
Ustedes dos aún no están casados, pero pronto.

994
01:30:02,833 --> 01:30:03,375
El auto está aquí.

995
01:30:03,875 --> 01:30:06,791
El señor IG estará encantado de verlo. ¡Sí!

996
01:30:07,291 --> 01:30:10,875
IG señor!

997
01:30:11,375 --> 01:30:14,875
Sentarse.

998
01:30:24,041 --> 01:30:25,541
La llamada de Ruchi. Ella no puede esperar.

999
01:30:26,041 --> 01:30:26,166
Hola.

1000
01:30:26,666 --> 01:30:30,666
El príncipe de Rajasthan está aquí.

1001
01:30:31,166 --> 01:30:33,541
Ruchi ¿con quién estás?

1002
01:30:34,041 --> 01:30:37,541
¿Ranvijay?

1003
01:30:38,041 --> 01:30:40,000
¿Ranvijay? Ruchi, ¿dónde está Ranvijay?

1004
01:30:40,500 --> 01:30:42,500
Él está conmigo y lo llevaré a casa.

1005
01:30:43,000 --> 01:30:44,166
Cuñada, por favor no lo lleves a casa.

1006
01:30:44,666 --> 01:30:46,541
Ruchi, puedo verte. Por favor, detén el auto, Ruchi.

1007
01:30:47,041 --> 01:30:50,541
Por favor... detén el auto.

1008
01:30:54,166 --> 01:30:57,541
Siéntate... siéntate... te lo contaré todo.

1009
01:30:58,041 --> 01:30:58,833
Siéntate... - Dheeraj..

1010
01:30:59,333 --> 01:31:02,833
¿Qué pasó?

1011
01:31:32,666 --> 01:31:33,875
¿Puedes decirme algo?

1012
01:31:34,375 --> 01:31:35,541
Creo que se ha vuelto loco.

1013
01:31:36,041 --> 01:31:39,541
Ahora quieres que Ranvijay forme parte de tu mentira.

1014
01:31:57,750 --> 01:31:59,500
Estaba tirando de sus mejillas.

1015
01:32:00,000 --> 01:32:01,250
¿Estaba tirando de sus mejillas?

1016
01:32:01,750 --> 01:32:02,958
Estás preocupada por tus mejillas...

1017
01:32:03,458 --> 01:32:04,500
..Papá me va a estrangular con seguridad.

1018
01:32:05,000 --> 01:32:06,041
¿Cuánto tiempo? - Papá..

1019
01:32:06,541 --> 01:32:08,875
Mi papá me enseñó. Solía ​​acompañarlo como su caddie.

1020
01:32:09,375 --> 01:32:09,875
Él juega golf.

1021
01:32:10,375 --> 01:32:12,875
Papá, ¿quiero hablar contigo? - Sí.

1022
01:32:13,375 --> 01:32:14,041
En privado.

1023
01:32:14,541 --> 01:32:17,875
Hablas con papá todos los días. Dejemos que Ranvijay hable hoy.

1024
01:32:18,375 --> 01:32:22,291
Tía, ¿qué te gustaría saber?

1025
01:32:22,791 --> 01:32:26,625
Papá, Ranvijay... - Espera.

1026
01:32:27,125 --> 01:32:27,541
Sí.

1027
01:32:28,041 --> 01:32:31,916
Radha, ven y siéntate.

1028
01:32:32,416 --> 01:32:33,291
Está un poco molesta.

1029
01:32:33,791 --> 01:32:36,125
Ella debe haber hecho planes diferentes para presentarnos.

1030
01:32:36,625 --> 01:32:38,416
Ella es un poco terca.

1031
01:32:38,916 --> 01:32:39,791
Como su papá.

1032
01:32:40,291 --> 01:32:42,416
No hay otro vuelo.

1033
01:32:42,916 --> 01:32:45,291
Creo que tendremos que cancelar. Llama a Sheila, ella lo entenderá.

1034
01:32:45,791 --> 01:32:52,333
Señor, por favor no... - No, señor. Llámame papá.

1035
01:32:52,833 --> 01:32:54,041
¡Papá!

1036
01:32:54,541 --> 01:32:58,083
Adiós mamá. Adiós papá.

1037
01:32:58,583 --> 01:33:00,166
Cuñada.

1038
01:33:00,666 --> 01:33:01,708
Ranvijay, gracias.

1039
01:33:02,208 --> 01:33:06,875
No gracias, dime ¿cómo llegué a ser parte de esta historia?

1040
01:33:07,375 --> 01:33:09,250
En realidad... - Te convertiste en parte de esta historia...

1041
01:33:09,750 --> 01:33:13,791
..para que mi querido hermano se dé cuenta de que la verdad siempre aparece.

1042
01:33:14,291 --> 01:33:17,666
Y la verdad es... - Sooraj, mi novio.

1043
01:33:18,166 --> 01:33:20,500
Ah... déjame adivinar.

1044
01:33:21,000 --> 01:33:24,541
A papá... no le agrada. Bien.

1045
01:33:25,041 --> 01:33:28,958
Y necesitabas algo de tiempo... entonces esta mentira.

1046
01:33:29,458 --> 01:33:33,833
El prometido, Ranvijay Shekhawat, alguien que le gusta a papá.

1047
01:33:34,333 --> 01:33:37,875
Debes llegar tarde, mi auto te dejará.

1048
01:33:38,375 --> 01:33:42,583
No, no, estoy seguro... mi auto me siguió. - Veo.

1049
01:33:43,083 --> 01:33:46,125
Mucha suerte con... ¿Cómo se llama? ¿Soraj?

1050
01:33:46,625 --> 01:33:50,125
Bien. Chico afortunado.

1051
01:33:55,250 --> 01:33:57,041
Sí, entró a la casa.

1052
01:33:57,541 --> 01:34:01,041
Esperar.

1053
01:34:08,875 --> 01:34:10,541
¿Qué estás mirando?

1054
01:34:11,041 --> 01:34:12,833
Camine más rápido o saldré de aquí.

1055
01:34:13,333 --> 01:34:19,458
Y si salgo de aquí, tu jefe te desconectará permanentemente.

1056
01:34:19,958 --> 01:34:23,458
¿Entender?

1057
01:34:24,791 --> 01:34:28,666
El tiempo es dinero, ¿sabes?

1058
01:34:29,166 --> 01:34:32,375
Te escapaste con nuestro dinero.

1059
01:34:32,875 --> 01:34:35,583
Ahora estás aquí para pedir prestado algo de tiempo.

1060
01:34:36,083 --> 01:34:38,541
Tienes sólo cinco minutos, cuéntanos cómo vas a devolver nuestro dinero.

1061
01:34:39,041 --> 01:34:41,916
Cuéntanos cómo vas a devolver nuestro dinero.

1062
01:34:42,416 --> 01:34:44,250
Créame, señor.

1063
01:34:44,750 --> 01:34:49,208
Soy el final trágico de la vida de Sooraj y Radha.

1064
01:34:49,708 --> 01:34:51,833
Crearé caos en su historia de amor.

1065
01:34:52,333 --> 01:34:59,458
..que Sooraj se arrepienta del día en que te dejó y eligió a Radha.

1066
01:34:59,958 --> 01:35:01,666
¡Guau!

1067
01:35:02,166 --> 01:35:10,958
Y quiere que le disculpe por su préstamo de 125 millones de rupias.

1068
01:35:11,458 --> 01:35:14,125
No, no.

1069
01:35:14,625 --> 01:35:18,500
No, en su lugar me darás 250 millones.

1070
01:35:19,000 --> 01:35:20,708
Que nuestras cuentas se ajustarán.

1071
01:35:21,208 --> 01:35:24,541
¡Guau!

1072
01:35:25,041 --> 01:35:28,458
Realmente eres un sinvergüenza.

1073
01:35:28,958 --> 01:35:32,875
Nada estará bien.

1074
01:35:33,375 --> 01:35:36,875
No deberías haber mentido.

1075
01:35:39,875 --> 01:35:42,125
Mira, Radha.

1076
01:35:42,625 --> 01:35:44,916
Sé que es difícil convencer al señor IG.

1077
01:35:45,416 --> 01:35:47,291
Pero hice lo mejor que pude.

1078
01:35:47,791 --> 01:35:53,000
Me rendí. Fue a la cárcel. Encontré un trabajo. Hice todo.

1079
01:35:53,500 --> 01:35:54,916
¿Y qué dirás como excusa de esta mentira?

1080
01:35:55,416 --> 01:35:58,916
Sooraj.. - ¡Radha, por favor!

1081
01:36:01,916 --> 01:36:05,125
¿Hasta cuándo seguiremos mintiendo a los demás y a nosotros mismos?

1082
01:36:05,625 --> 01:36:07,541
Sooraj, ya sabes... - No quiero oír nada.

1083
01:36:08,041 --> 01:36:10,125
Sabes que no le mentí a nadie.

1084
01:36:10,625 --> 01:36:13,666
¿Tienes una idea mejor?

1085
01:36:14,166 --> 01:36:16,125
No, ¿verdad?

1086
01:36:16,625 --> 01:36:20,125
Entonces está bien, Sooraj. Se acabó.

1087
01:36:31,416 --> 01:36:32,916
Bueno ella se fue.

1088
01:36:33,416 --> 01:36:34,416
Buen viaje.

1089
01:36:34,916 --> 01:36:35,875
¿Qué?

1090
01:36:36,375 --> 01:36:37,541
¿Qué?

1091
01:36:38,041 --> 01:36:38,500
¿Qué? ¿Qué?

1092
01:36:39,000 --> 01:36:40,541
Deja de molestarlo.

1093
01:36:41,041 --> 01:36:43,625
Esta farsa debería haber terminado hace mucho tiempo, ¿entiendes?

1094
01:36:44,125 --> 01:36:46,375
Y mira Sooraj, lo habíamos decidido hace mucho tiempo...

1095
01:36:46,875 --> 01:36:47,333
¡Déjame hablar!

1096
01:36:47,833 --> 01:36:49,541
Salim, no queremos que nadie nos señale con el dedo. - Bien.

1097
01:36:50,041 --> 01:36:51,500
Y mira Sooraj..

1098
01:36:52,000 --> 01:36:54,291
Sooraj. - ¡Callarse la boca!

1099
01:36:54,791 --> 01:36:55,541
Todos ustedes.

1100
01:36:56,041 --> 01:36:57,416
¿Puedes ir si quieres?

1101
01:36:57,916 --> 01:37:00,666
Vuelve a la inmundicia.

1102
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
Ella os considera a todos amigos y estáis diciendo tonterías sobre ella.

1103
01:37:05,208 --> 01:37:07,750
Radha está lista para luchar con el mundo por nosotros.

1104
01:37:08,250 --> 01:37:13,458
Y quieres dejarla.

1105
01:37:13,958 --> 01:37:16,958
¿Le estoy diciendo que la deje?

1106
01:37:17,458 --> 01:37:18,791
La dejaste.

1107
01:37:19,291 --> 01:37:22,833
La dejaste ir.

1108
01:37:23,333 --> 01:37:25,583
Ella no es una niña, es una expresa.

1109
01:37:26,083 --> 01:37:30,166
Ella desaparecerá en el horizonte.

1110
01:37:30,666 --> 01:37:33,000
Seguir. Ir. - Correr.

1111
01:37:33,500 --> 01:37:35,416
Seguir. Ir. - Correr.

1112
01:37:35,916 --> 01:37:37,791
Correr. Ella debe estar ensayando.

1113
01:37:38,291 --> 01:37:41,041
¿Te dolió? - Así fue.

1114
01:37:41,541 --> 01:37:45,041
¿Por qué tú...?

1115
01:37:56,875 --> 01:38:00,375
¿Sabes qué es hoy?

1116
01:38:03,375 --> 01:38:08,541
Señora, ¿sabe qué es hoy?

1117
01:38:09,041 --> 01:38:11,625
Es el día de San Valentín.

1118
01:38:12,125 --> 01:38:14,625
Día de los enamorados.

1119
01:38:15,125 --> 01:38:18,416
Recordar.

1120
01:38:18,916 --> 01:38:21,250
¿Sabes lo que se hace hoy?

1121
01:38:21,750 --> 01:38:25,250
Tomas la mano de tu San Valentín, la miras a los ojos y...

1122
01:38:35,000 --> 01:38:37,291
Feliz día de San Valentín.

1123
01:38:37,791 --> 01:38:40,250
Hoy no es el día de San Valentín.

1124
01:38:40,750 --> 01:38:43,916
Bien, entonces... Feliz día seco.

1125
01:38:44,416 --> 01:38:45,958
Feliz viernes.

1126
01:38:46,458 --> 01:38:49,750
Feliz todos los días.

1127
01:38:50,250 --> 01:38:56,208
Porque cuando estás conmigo, es feliz todos los días.

1128
01:38:56,708 --> 01:38:58,333
Lo siento.

1129
01:38:58,833 --> 01:39:06,125
A veces siento que alguien me da un fuerte abrazo y me dice...

1130
01:39:06,625 --> 01:39:08,333
Todo estará bien.

1131
01:39:08,833 --> 01:39:11,166
¿Promesa?

1132
01:39:11,666 --> 01:39:15,166
Prometo.

1133
01:39:18,083 --> 01:39:20,541
Increíble, ¡guau!

1134
01:39:21,041 --> 01:39:24,041
Le estás haciendo promesas a mi novia.

1135
01:39:24,541 --> 01:39:31,583
Ya me he comprometido a casarme con ella.

1136
01:39:32,083 --> 01:39:36,333
En francés.

1137
01:39:36,833 --> 01:39:39,708
Quiero decir... si no te importa, en francés.

1138
01:39:40,208 --> 01:39:43,916
Y Radha, te olvidaste de todo.

1139
01:39:44,416 --> 01:39:46,833
Esas tardes en París.

1140
01:39:47,333 --> 01:39:48,833
Las estrellas estaban en el cielo.

1141
01:39:49,333 --> 01:39:51,125
Y tu...

1142
01:39:51,625 --> 01:39:54,541
...estaban en mis brazos.

1143
01:39:55,041 --> 01:39:56,583
Era un ambiente similar a este.

1144
01:39:57,083 --> 01:39:58,791
El hermoso campo.

1145
01:39:59,291 --> 01:40:02,833
Vela. Vino tinto.

1146
01:40:03,333 --> 01:40:06,666
¡Y yo!

1147
01:40:07,166 --> 01:40:10,041
Ranvijay. - Todo dicho...

1148
01:40:10,541 --> 01:40:12,291
...todos escuchados.

1149
01:40:12,791 --> 01:40:15,291
En realidad, ha habido un engaño.

1150
01:40:15,791 --> 01:40:20,000
La única realidad fue el momento en que eras mía. .

1151
01:40:20,500 --> 01:40:22,500
Sólo el mío.

1152
01:40:23,000 --> 01:40:25,125
Ranvijay.

1153
01:40:25,625 --> 01:40:26,375
Y final de escena.

1154
01:40:26,875 --> 01:40:27,708
¿Cómo estuvo mi actuación?

1155
01:40:28,208 --> 01:40:30,833
Gracias por el baile.

1156
01:40:31,333 --> 01:40:35,416
Sólo estaba... - Lo sé... bromeando.

1157
01:40:35,916 --> 01:40:39,000
Sooraj, ¿verdad? - La realidad de Radha...

1158
01:40:39,500 --> 01:40:41,916
...que no puede ser revelado.

1159
01:40:42,416 --> 01:40:47,958
Y tú eres Ranvijay. - La mentira de Radha, que no se puede ocultar.

1160
01:40:48,458 --> 01:40:49,625
¿Terminaste?

1161
01:40:50,125 --> 01:40:52,041
¿Has terminado de decir lo que querías?

1162
01:40:52,541 --> 01:40:54,291
¿Terminaste de hacer?

1163
01:40:54,791 --> 01:40:56,750
¿Por qué viniste aquí?

1164
01:40:57,250 --> 01:40:59,500
Ya te lo agradecí.

1165
01:41:00,000 --> 01:41:04,041
Y de todos modos, no necesito un imbécil como tú.

1166
01:41:04,541 --> 01:41:07,500
Le contaré todo a papá mañana después de mi actuación.

1167
01:41:08,000 --> 01:41:11,583
Sólo amo a Sooraj, entiéndelo.

1168
01:41:12,083 --> 01:41:13,958
Y nadie podrá separarnos.

1169
01:41:14,458 --> 01:41:17,958
¡Gracias de nuevo, muppet con cara de idiota!

1170
01:41:36,791 --> 01:41:41,333
¿Las mujeres nunca podéis ser puntuales? ¡Eh!

1171
01:41:41,833 --> 01:41:45,458
Llegaremos tarde al show de Radha.

1172
01:41:45,958 --> 01:41:46,791
Ranvijay.

1173
01:41:47,291 --> 01:41:49,333
Dheeraj estaba diciendo que estás fuera de la ciudad.

1174
01:41:49,833 --> 01:41:49,875
Deberías intentar usar un sari algún día.

1175
01:41:50,375 --> 01:41:52,041
¿Por qué no intentas cubrirte un sari algún día y lo sabrás?

1176
01:41:52,541 --> 01:41:53,041
Mira aquí.

1177
01:41:53,541 --> 01:41:56,291
Mira... ¿no te lo dije?

1178
01:41:56,791 --> 01:41:58,000
Sigue dando gratas sorpresas como esta.

1179
01:41:58,500 --> 01:42:02,625
Estoy aquí para darles a todos un shock, no una sorpresa.

1180
01:42:03,125 --> 01:42:05,416
¡Ranvijay!

1181
01:42:05,916 --> 01:42:06,958
¿Qué quieres decir?

1182
01:42:07,458 --> 01:42:13,500
Sooraj y Radha todavía...

1183
01:42:14,000 --> 01:42:18,250
¿Qué está diciendo?

1184
01:42:18,750 --> 01:42:22,250
Hola Radha..

1185
01:43:41,666 --> 01:43:49,000
"Sin ti la vida es como... un corazón sin alma latiendo en mi cuerpo."

1186
01:43:49,500 --> 01:43:56,875
"¿Cómo le explicamos al mundo... qué es el amor?"

1187
01:43:57,375 --> 01:44:04,583
"Hagamos algo... en el camino del amor.."

1188
01:44:05,083 --> 01:44:12,375
"...incluso si nos separamos mañana, moriremos el uno sin el otro."

1189
01:44:12,875 --> 01:44:20,041
"Oh Señor... dime cuál es nuestro destino".

1190
01:44:20,541 --> 01:44:27,833
"Nosotros... sólo nos amábamos el uno al otro".

1191
01:44:28,333 --> 01:44:35,875
"Oh Señor... dime cuál es nuestro destino".

1192
01:44:36,375 --> 01:44:39,875
"Nosotros... sólo nos amábamos el uno al otro".

1193
01:45:18,791 --> 01:45:25,958
"Hoy los colores han desaparecido de nuestras vidas".

1194
01:45:26,458 --> 01:45:34,000
"Dos destinos se están desmoronando en nuestras manos."

1195
01:45:34,500 --> 01:45:41,875
"El mundo ganó y nuestro amor perdió".

1196
01:45:42,375 --> 01:45:49,166
"Nunca imaginé que algún día nos separaríamos".

1197
01:45:49,666 --> 01:45:57,333
"Oh Señor... dime cuál es nuestro destino".

1198
01:45:57,833 --> 01:46:04,625
"Nosotros... sólo nos amábamos el uno al otro".

1199
01:46:05,125 --> 01:46:12,458
"Oh Señor... dime cuál es nuestro destino".

1200
01:46:12,958 --> 01:46:16,458
"Nosotros... sólo nos amábamos el uno al otro".

1201
01:47:24,083 --> 01:47:25,833
Los amantes nunca tienen miedo.

1202
01:47:26,333 --> 01:47:27,333
Los que tienen miedo..

1203
01:47:27,833 --> 01:47:31,333
..nunca te enamores.

1204
01:47:40,458 --> 01:47:43,958
¡Papá!

1205
01:47:51,416 --> 01:47:56,166
¿Por qué tuviste que humillarme tanto?

1206
01:47:56,666 --> 01:48:01,625
Entendí todo lo que hay ahí fuera.

1207
01:48:02,125 --> 01:48:05,625
No te detendré.

1208
01:48:07,916 --> 01:48:11,416
Ve tú, Radha.

1209
01:48:17,416 --> 01:48:20,916
Un momento, señor IG.

1210
01:48:32,500 --> 01:48:36,000
¿Es esto lo que quieres?

1211
01:48:36,500 --> 01:48:42,000
¿Estoy listo para llevarte?

1212
01:48:42,500 --> 01:48:46,541
¿Pero puedes ir conmigo?

1213
01:48:47,041 --> 01:48:50,541
¿Puedes perdonarte a ti mismo?

1214
01:48:53,250 --> 01:48:56,166
Te lo dije...

1215
01:48:56,666 --> 01:48:59,041
La hija de un IG..

1216
01:48:59,541 --> 01:49:03,041
..nunca puedo amar a un matón.

1217
01:49:08,083 --> 01:49:10,625
"Puedo dejar de respirar..."

1218
01:49:11,125 --> 01:49:13,416
"...pero..."

1219
01:49:13,916 --> 01:49:15,250
"No puedo..."

1220
01:49:15,750 --> 01:49:16,166
Déjame ir.

1221
01:49:16,666 --> 01:49:19,041
"... separarme de ti alguna vez."

1222
01:49:19,541 --> 01:49:23,833
"Si el mundo no entiende..."

1223
01:49:24,333 --> 01:49:24,750
Sólo una cosa más, señor.

1224
01:49:25,250 --> 01:49:27,750
"Pero me hiciste darme cuenta".

1225
01:49:28,250 --> 01:49:31,041
Puede que me vaya...

1226
01:49:31,541 --> 01:49:35,041
...pero sólo la amaré a ella.

1227
01:49:38,500 --> 01:49:39,166
Detenme si puedes.

1228
01:49:39,666 --> 01:49:44,791
"Sí, soy tu héroe".

1229
01:49:45,291 --> 01:49:50,500
"Sí, soy tu héroe".

1230
01:49:51,000 --> 01:49:56,041
"Sí, soy tu héroe".

1231
01:49:56,541 --> 01:50:00,041
"Sí, soy tu héroe".

1232
01:50:11,208 --> 01:50:13,416
Quiero recuperar mi honor.

1233
01:50:13,916 --> 01:50:15,250
"Sí, soy tu héroe".

1234
01:50:15,750 --> 01:50:19,250
Yo, Srikant Mathur.

1235
01:50:19,750 --> 01:50:20,708
Oficial deshonrado.

1236
01:50:21,208 --> 01:50:23,416
A quién le importa, papá. - ¡Me importa un carajo!

1237
01:50:23,916 --> 01:50:24,708
Sí.

1238
01:50:25,208 --> 01:50:27,791
Y viniste a defenderlo... ese Sooraj.

1239
01:50:28,291 --> 01:50:30,208
Decir que está completamente reformado.

1240
01:50:30,708 --> 01:50:34,125
Y que ama a Radha.

1241
01:50:34,625 --> 01:50:35,541
Si eso es verdad..

1242
01:50:36,041 --> 01:50:36,958
Escucha..

1243
01:50:37,458 --> 01:50:40,291
Si es verdad dile que vaya a la policía..

1244
01:50:40,791 --> 01:50:42,916
..y cuéntales todo sobre Pasha.

1245
01:50:43,416 --> 01:50:46,916
Dile que sea el testigo estatal.

1246
01:50:49,416 --> 01:50:51,166
Sí.

1247
01:50:51,666 --> 01:50:53,000
¿Testigo estatal?

1248
01:50:53,500 --> 01:50:58,375
Sooraj, Pasha sólo puede ser encarcelado si testificas contra él.

1249
01:50:58,875 --> 01:51:00,625
Sooraj...

1250
01:51:01,125 --> 01:51:04,708
...Te apoyé en todos los sentidos para ayudarte a reformarte.

1251
01:51:05,208 --> 01:51:08,833
Y lo que te pido es sólo para mi papá.. - Dheeraj.

1252
01:51:09,333 --> 01:51:10,375
El señor IG quiere ponerle precio a mi amor.

1253
01:51:10,875 --> 01:51:14,166
..haciéndome testigo estatal.

1254
01:51:14,666 --> 01:51:19,416
Quiere que le entregue a papá a cambio de Radha.

1255
01:51:19,916 --> 01:51:23,375
Esto no es amor, es un trato de negocios.

1256
01:51:23,875 --> 01:51:27,375
Y lo siento, no haré de mi amor un negocio.

1257
01:51:47,416 --> 01:51:48,541
Sooraj.

1258
01:51:49,041 --> 01:51:50,166
La verdad de Radha.

1259
01:51:50,666 --> 01:51:53,250
Y yo soy la mentira.

1260
01:51:53,750 --> 01:51:58,583
Para mantener viva esta mentira, la verdad tiene que morir.

1261
01:51:59,083 --> 01:51:59,958
Guárdalo.

1262
01:52:00,458 --> 01:52:03,958
Tu regalo de despedida.

1263
01:52:10,416 --> 01:52:13,375
Señor Pasha, su Sooraj estaba planeando convertirse en Testigo del Estado...

1264
01:52:13,875 --> 01:52:17,541
..en tu contra, por el IG. Lo he envuelto para regalo para ti.

1265
01:52:18,041 --> 01:52:21,541
Nuestro trato está completo. No olvides mi dinero.

1266
01:52:38,416 --> 01:52:41,333
Sooraj Baba...

1267
01:52:41,833 --> 01:52:46,833
Sé que el amor se volvió inútil.

1268
01:52:47,333 --> 01:52:51,750
Pero eso te convirtió en un traidor.

1269
01:52:52,250 --> 01:52:53,541
Traidor.

1270
01:52:54,041 --> 01:52:56,916
Testigo estatal.

1271
01:52:57,416 --> 01:53:00,916
Contra tu padre.

1272
01:53:03,458 --> 01:53:06,958
Pasha, muéstrame el dinero. Tengo que coger un vuelo.

1273
01:53:11,416 --> 01:53:14,916
Sooraj.

1274
01:53:15,416 --> 01:53:17,625
Tu IG está jugando, ¿no?

1275
01:53:18,125 --> 01:53:19,416
Quiere un testigo, ¿no?

1276
01:53:19,916 --> 01:53:21,833
Le daré un testigo.

1277
01:53:22,333 --> 01:53:27,583
Un testigo que lo odiará toda su vida.

1278
01:53:28,083 --> 01:53:28,708
¡Sooraj!

1279
01:53:29,208 --> 01:53:31,500
Escúpele.

1280
01:53:32,000 --> 01:53:32,458
¡Sooraj!

1281
01:53:32,958 --> 01:53:34,583
¿Adónde vas? Ven aquí.

1282
01:53:35,083 --> 01:53:36,625
Déjame. - Callarse la boca.

1283
01:53:37,125 --> 01:53:40,458
Por supuesto, Radha, te dejaremos ir.

1284
01:53:40,958 --> 01:53:43,125
Para que puedas decírselo a tu querido padre...

1285
01:53:43,625 --> 01:53:46,666
..las consecuencias de la traición. - ¿Traición?

1286
01:53:47,166 --> 01:53:49,791
¿Sooraj nunca podrá traicionarte?

1287
01:53:50,291 --> 01:53:51,833
Él puede... - Cállate.

1288
01:53:52,333 --> 01:53:55,375
Lo vi haciendo un trato con tu hermano.

1289
01:53:55,875 --> 01:53:57,208
Él iba a ser el testigo estatal contra Pasha.

1290
01:53:57,708 --> 01:53:58,541
Deja de mentir.

1291
01:53:59,041 --> 01:54:02,541
¿Y le creíste? - ¿Por qué tú...?

1292
01:54:08,291 --> 01:54:12,166
Sooraj decidió recibir una paliza.

1293
01:54:12,666 --> 01:54:14,916
Sooraj eligió la cárcel.

1294
01:54:15,416 --> 01:54:19,291
Sooraj decidió dejarme.

1295
01:54:19,791 --> 01:54:23,541
Porque... Sooraj sólo te eligió a ti.

1296
01:54:24,041 --> 01:54:27,875
Dejaste de considerarlo un hijo.

1297
01:54:28,375 --> 01:54:31,875
Pero él... ¡todavía te considera su padre!

1298
01:54:41,416 --> 01:54:42,458
Padre...

1299
01:54:42,958 --> 01:54:43,541
¡Basta!

1300
01:54:44,041 --> 01:54:45,666
Familia... drama sangriento. Basta.

1301
01:54:46,166 --> 01:54:49,666
Me volverás loco.

1302
01:54:52,791 --> 01:54:54,416
Mi padre... mi hijo...

1303
01:54:54,916 --> 01:54:56,416
Me dejó... me engañó...

1304
01:54:56,916 --> 01:54:58,000
Abre la maleta.

1305
01:54:58,500 --> 01:55:01,916
Arriba, arriba...vamos.

1306
01:55:02,416 --> 01:55:05,916
Vamos.

1307
01:55:26,041 --> 01:55:29,916
¡Bien!

1308
01:55:30,416 --> 01:55:32,166
Cometiste un gran error.

1309
01:55:32,666 --> 01:55:38,000
Supongo que tanto el padre como el hijo son tontos.

1310
01:55:38,500 --> 01:55:40,541
Changezi.

1311
01:55:41,041 --> 01:55:42,541
Los hombres de Pasha están detrás de Ranvijay.

1312
01:55:43,041 --> 01:55:46,541
Y fue visto por última vez en el gimnasio de Suraj Kaushik.

1313
01:56:01,208 --> 01:56:04,041
¡Sooraj!

1314
01:56:04,541 --> 01:56:11,333
¿Qué dijiste? - ¡Sooraj!

1315
01:56:11,833 --> 01:56:13,333
Sooraj está muerto.

1316
01:56:13,833 --> 01:56:14,791
Ver.

1317
01:56:15,291 --> 01:56:19,625
Oh... todavía está respirando.

1318
01:56:20,125 --> 01:56:24,166
Así que primero completemos esta tarea.

1319
01:56:24,666 --> 01:56:27,291
Primero los convertiremos en cadáveres.

1320
01:56:27,791 --> 01:56:31,291
En el nombre del Padre, del Hijo...

1321
01:57:05,916 --> 01:57:06,791
Guárdalo.

1322
01:57:07,291 --> 01:57:10,791
¡Tu regalo de regreso!

1323
01:57:22,791 --> 01:57:26,291
¡Sooraj!

1324
01:59:41,083 --> 01:59:44,250
Si hubiera presionado este gatillo hace dos años...

1325
01:59:44,750 --> 01:59:48,250
..entonces no estaría ante el mayor error de mi vida.

1326
01:59:52,750 --> 01:59:56,166
Puedes engañar al mundo entero, Sooraj, pero a mí no.

1327
01:59:56,666 --> 01:59:58,416
Porque sabes...

1328
01:59:58,916 --> 02:00:01,500
...Conozco gente como tú.

1329
02:00:02,000 --> 02:00:03,916
Ustedes nunca cambian.

1330
02:00:04,416 --> 02:00:08,416
Tu vida... tu educación.

1331
02:00:08,916 --> 02:00:12,166
Por tus venas no corre sangre, sino el crimen.

1332
02:00:12,666 --> 02:00:16,375
Papá... - No, Radha.

1333
02:00:16,875 --> 02:00:20,041
Déjalo hablar.

1334
02:00:20,541 --> 02:00:22,708
Ha sido humillado.

1335
02:00:23,208 --> 02:00:26,166
La gente se burlaba de él.

1336
02:00:26,666 --> 02:00:29,500
Pero él nunca dijo nada.

1337
02:00:30,000 --> 02:00:33,250
¿Qué estaba diciendo, señor IG?

1338
02:00:33,750 --> 02:00:37,583
El crimen corre por mis venas, ¿verdad?

1339
02:00:38,083 --> 02:00:42,416
Soy un matón que ama a la hija de un IG.

1340
02:00:42,916 --> 02:00:46,416
Si proteger tu amor es un crimen, ¡entonces soy un matón!

1341
02:00:52,041 --> 02:00:55,291
¡Soy un matón!

1342
02:00:55,791 --> 02:00:59,083
Sé que Radha significa mucho para ti.

1343
02:00:59,583 --> 02:01:06,000
Pero no estás preparado para aceptar que Radha pueda amar a alguien como yo.

1344
02:01:06,500 --> 02:01:09,625
Y quieres salvar a este hombre...

1345
02:01:10,125 --> 02:01:15,250
Quiere destruir tu mundo.

1346
02:01:15,750 --> 02:01:20,500
Estás orgulloso de ti mismo, de tu uniforme...

1347
02:01:21,000 --> 02:01:24,541
..pero quiero decir algo.

1348
02:01:25,041 --> 02:01:29,041
No hay mucha diferencia entre nosotros, señor.

1349
02:01:29,541 --> 02:01:33,041
Quieres proteger tu amor y yo mi amor.

1350
02:01:37,083 --> 02:01:40,583
No somos diferentes, señor, simplemente estamos uno contra el otro.

1351
02:01:55,041 --> 02:01:58,541
Sooraj...

1352
02:03:04,416 --> 02:03:06,750
Así que Sooraj...

1353
02:03:07,250 --> 02:03:11,333
...¿no te vas a reír hoy?

1354
02:03:11,833 --> 02:03:13,625
Aquí tienes el regalo para tu matrimonio.

1355
02:03:14,125 --> 02:03:15,708
Te regalo a mi chico.

1356
02:03:16,208 --> 02:03:18,125
el tal vez sea un falso

1357
02:03:18,625 --> 02:03:22,625
...pero es útil.

1358
02:03:23,125 --> 02:03:25,916
Mantenlo a salvo.

1359
02:03:26,416 --> 02:03:29,916
Papá... - Mi hijo.

1360
02:03:51,458 --> 02:03:53,208
Papá...

1361
02:03:53,708 --> 02:03:56,041
...por favor presione Alt Cntrl Eliminar.

1362
02:03:56,541 --> 02:03:58,041
¿Qué es Alt Cntrl Eliminar?

1363
02:03:58,541 --> 02:04:00,708
Díselo tú.

1364
02:04:01,208 --> 02:04:03,583
Significa...

1365
02:04:04,083 --> 02:04:07,458
... reiniciemos.

1366
02:04:07,958 --> 02:04:10,500
Empecemos una nueva vida, señor.

1367
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
No señor...

1368
02:04:13,250 --> 02:04:16,750
Llámame papá.

1369
02:04:45,625 --> 02:04:49,458
"En las páginas de mis ojos..."

1370
02:04:49,958 --> 02:04:53,750
"...escribí cien veces."

1371
02:04:54,250 --> 02:04:58,125
"El amor que tuve..."

1372
02:04:58,625 --> 02:05:02,541
"...fue difícil de transmitir."

1373
02:05:03,041 --> 02:05:06,916
"Estoy molesto conmigo mismo, ¿por qué me quedo sin palabras?"

1374
02:05:07,416 --> 02:05:11,375
"Mi silencio es mi castigo."

1375
02:05:11,875 --> 02:05:15,625
"Mi corazón piensa... pero todavía no lo sé."

1376
02:05:16,125 --> 02:05:21,583
"¿Cómo te lo digo?"

1377
02:05:22,083 --> 02:05:25,916
"Soy tu héroe".

1378
02:05:26,416 --> 02:05:30,291
"Soy tu héroe".

1379
02:05:30,791 --> 02:05:34,750
"Soy tu héroe".

1380
02:05:35,250 --> 02:05:38,750
"Soy tu héroe".

1381
02:06:15,958 --> 02:06:24,125
"Caminé cada paso contigo en este viaje".

1382
02:06:24,625 --> 02:06:31,875
"Aunque estábamos tomados de la mano, había un vacío entre nosotros".

1383
02:06:32,375 --> 02:06:40,708
"El sentimiento de amor habita dentro de mi corazón, escúchalos, sin que yo tenga que transmitirlos".

1384
02:06:41,208 --> 02:06:45,125
"Mi corazón piensa... pero todavía no lo sé."

1385
02:06:45,625 --> 02:06:51,125
"¿Cómo te lo digo?"

1386
02:06:51,625 --> 02:06:55,500
"Soy tu héroe".

1387
02:06:56,000 --> 02:06:59,666
"Soy tu héroe".

1388
02:07:00,166 --> 02:07:04,166
"Soy tu héroe".

1389
02:07:04,666 --> 02:07:08,166
"Soy tu héroe".

1390
02:07:32,208 --> 02:07:40,375
"Tú eres la razón... he encontrado el deseo de vivir".

1391
02:07:40,875 --> 02:07:48,333
"Mis esfuerzos son... encontrar un lugar en tu corazón".

1392
02:07:48,833 --> 02:07:50,541
"Quiero ser sólo tuyo."

1393
02:07:51,041 --> 02:07:57,125
"No puedo vivir sin ti... eso es todo por lo que siempre oré".

1394
02:07:57,625 --> 02:08:01,833
"Mi corazón piensa... pero todavía no lo sé."

1395
02:08:02,333 --> 02:08:07,458
"¿Cómo te lo digo?"

1396
02:08:07,958 --> 02:08:11,708
"Soy tu héroe".

1397
02:08:12,208 --> 02:08:16,250
"Soy tu héroe".

1398
02:08:16,750 --> 02:08:20,541
"Soy tu héroe".

1399
02:08:21,041 --> 02:08:24,958
"Soy tu héroe".

1400
02:08:25,458 --> 02:08:29,291
"Soy tu héroe".

1401
02:08:29,791 --> 02:08:33,500
"Soy tu héroe".

1402
02:08:34,000 --> 02:08:37,916
"Soy tu héroe".

1403
02:08:38,416 --> 02:08:42,291
"Soy tu héroe".